Sahih al-Bukhari, hadith 4691
Overlevert av Umm Ruman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Ruman
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا وَعَائِشَةُ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ ". قَالَتْ نَعَمْ وَقَعَدَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ.
Musa fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra Husayn, fra Abu Wa'il, som sa: Masruq ibn al-Ajda' fortalte meg og sa: Umm Ruman, som var Aishas mor, fortalte meg: Mens jeg var hos Aisha, fikk hun feber, hvorpå Profeten ﷺ sa: 'Kanskje skyldes det snakket som folk sprer.' Hun svarte: 'Ja.' Da satte Aisha seg opp og sa: 'Min lignelse og deres lignelse er som Jakobs og hans sønners:
«Allah er den eneste å søke hjelp hos mot det dere beskriver.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha søker tålmodig Allahs hjelp i møte med baktalelsen som sprer seg om henne.
Beskyldningen og baktalelsen som ble spredt om Aisha.
En henvisning til Ya'qoobs ord: å holde ut med tålmodighet og overlate saken til Allah.
Aisha erkjenner at Allah er den endelige tilflukten og Hjelperen mot falske beskyldninger.
Lærde knytter Aishas ord til fortellingen om Ya'qoob og sønnene hans i sura Yusuf. De peker på at tålmodighet under urett går hånd i hånd med å søke Allahs hjelp og avvise baktalelse. Uttalelsen er ikke en oppfordring til å spre beskyldninger uten å undersøke dem; islamsk etikk krever tilbakeholdenhet med opplysninger og vern om ære og omdømme.
- Ikke spre en beskyldning før du har undersøkt fakta grundig.
- Møt urett med verdighet, tålmodighet og tillit til Allah.
- Støtt den som blir utsatt for baktalelse, ved å ikke videreformidle ubekreftede historier.
Denne overleveringen er blant beretningene om beskyldningen mot Aisha og utfyller bakgrunnen for prøvelsen hennes.
Sahih al-Bukhari · #4690 (Sahih)Den inngår i den samme rekken av beretninger om hendelsen og bidrar til å sette omtalen av beskyldningen og tilbakevisningen av den i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.