Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4692

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا ‏{‏مَثْوَاهُ‏}‏ مُقَامُهُ ‏{‏أَلْفَيَا‏}‏ وَجَدَا ‏{‏أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ‏}‏ ‏{‏أَلْفَيْنَا‏}‏ وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏{‏بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ‏}‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sa'id har fortalt meg, Bishr ibn Umar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Sulayman, fra Abu Wa'il, fra Abdullah ibn Mas'ud, som sa:

«Haita laka [Kom til deg]», og han la til: «Vi leser den kun slik vi har blitt lært den: {Mathwahu} – hans oppholdssted; {Alfiya} – de fant; {Alfaw aba'ahum} – de fant sine fedre; {Alfayna} – vi fant.» Og fra Ibn Mas'ud: {Bal 'ajibta wa yaskharun}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Mas'ud bevarer resitasjonen slik han fikk den overlevert.

Vanskelige ord forklart
Haita laka

Et uttrykk som her gjengis som: «Kom til meg.»

Mathwāhu

Hans oppholdssted eller bosted.

Qirā'a

En overlevert måte å resitere Koranen på.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde ser Ibn Mas'uds beretning som bevis på at følgesvennene videreformidlet Koranens ord og resitasjonsmåter nøyaktig, i samsvar med det de hadde lært. Forklaringen av ord som mathwāhu tydeliggjør betydningen, mens ulike resitasjonsformer i overleveringstradisjonen må skilles nøye fra hverandre. Denne passasjen fastsetter ikke i seg selv en generell regel for alle resitasjoner; for å avgjøre dette vurderer lærde de fullstendige overleveringene og den anerkjente resitasjonstradisjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær koranresitasjon av pålitelige lærere, og videreformidle ordene nøyaktig.
  2. Skill mellom forklaringen av et ord og en overlevert resitasjonsform.
  3. Ved forskjeller i resitasjon bør du kontrollere kilden og følge den anerkjente overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.