Sahih al-Bukhari, hadith 4696
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا {كُذِبُوا} مُخَفَّفَةً. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ نَحْوَهُ
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: 'Urwa har meddelt meg, og jeg sa:
«Kanskje er det {kudhibū} med lett uttale.» Hun svarte: «Må Allah forby det», eller noe lignende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha avviser tolkningen om at Allah skulle ha ført sine sendebud på villspor.
En lesemåte av koranordet som omtales her; fortelleren spør om det skal leses med en lett uttale.
Et uttrykk for avvisning og søken tilflukt hos Allah: «Allah forby!»
Klassiske kommentatorer drøfter denne overleveringen i forbindelse med de ulike lesemåtene og tolkningene av det aktuelle koranverset. Aishas tydelige avvisning viser at betydningen må fastslås med omhu, og at en tolkning som fremstiller Allahs sendebud som villedet av Allah, ikke skal tilskrives henne. Overleveringen er en eksegetisk forklaring, ikke en selvstendig uttalelse om en rettsregel.
- Når du tolker et koranvers, bør du undersøke overleveringene og anerkjente lesemåter før du fastslår betydningen.
- Avvis tolkninger som fremstiller Allah eller Hans sendebud på en upassende måte, og uttrykk innvendingen respektfullt.
- Søk veiledning fra fagkyndige når et ord har flere lesemåter eller betydninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.