Sahih al-Bukhari, hadith 4695
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah fortalte oss, Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa ibn az-Zubayr informerte meg, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa til ham da han spurte henne om Allahs den Høyestes ord: {Inntil sendebudene mistet håpet}: Jeg sa: 'Mente de at de ble bedratt [av Allah] eller at de ble kalt løgnere [av folket sitt]?' Aisha svarte: 'De ble kalt løgnere.' Jeg sa: 'Men de var jo sikre på at folket deres hadde kalt dem løgnere, så det var ikke bare en mistanke.' Hun svarte: 'Ja, ved mitt liv, de var helt sikre på dette.' Da sa jeg til henne: 'Og de trodde at de hadde blitt bedratt?' Hun svarte: 'Vi søker beskyttelse hos Allah! Sendebudene ville aldri hatt en slik mistanke om sin Herre.' Jeg spurte: 'Hva betyr så dette verset?' Hun svarte: 'Det handler om sendebudenes etterfølgere som trodde på sin Herre og holdt sendebudene for sanne. Men prøvelsen ble langvarig og seieren uteble, inntil sendebudene mistet håpet om at de blant folket deres som fornektet dem noensinne skulle tro. Og sendebudene fryktet at etterfølgerne deres hadde begynt å tvile på dem; akkurat da kom Allahs seier til dem.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha klargjør at sendebudene aldri mistrodde sin Herre.
Her handler det om at håpet tok slutt om at de vantro blant deres folk fortsatt ville tro.
En tung eller langvarig vanskelighet som setter menneskers tro og tålmodighet på prøve.
Støtten og seieren Allah gir på det tidspunktet Han bestemmer.
Klassiske lærde bruker Aishas forklaring av Koranen 12:110 for å tydeliggjøre at sendebudene ikke tvilte på Allah eller trodde at Han hadde sviktet dem. Den langvarige prøvelsen rammet de troende tilhengerne, mens sendebudene mistet håpet om de vantro og fryktet at tilhengerne deres ikke lenger ville tro dem. Forklaringen understreker betydningen av grundig tafsir og av å stole på Allah når hjelpen lar vente på seg.
- Fortsett å stole på Allah når en prøvelse varer lenge og lettelsen uteblir.
- Tolk koranversene grundig, og tilskriv ikke Allahs sendebud tvil om Allah.
- Støtt mennesker under press med tålmodighet, tro og oppmuntrende ord.
Denne overleveringen knytter seg direkte til drøftingen av lesemåten og betydningen av Koranen 12:110.
Sahih al-Bukhari · #4697 (Sahih)Denne overleveringen står i samme tafsiravsnitt og bidrar til å sette forklaringen av koranversene i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)I denne overleveringen ber Profeten ﷺ Allah om hjelp i en vanskelig periode, noe som henger sammen med tålmodighet og tillit når lettelsen uteblir.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.