Sahih al-Bukhari, hadith 4697
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir fortalte meg, Ma'n fortalte oss og sa: Malik fortalte meg, fra Abdullah ibn Dinar, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Nøklene til det skjulte er fem, og ingen kjenner dem utenom Allah: Ingen vet hva som vil skje i morgen utenom Allah; ingen vet hva morslivene bærer på utenom Allah; ingen vet når regnet skal falle utenom Allah; ingen sjel vet på hvilken jord den skal dø; og ingen vet når Timen inntreffer utenom Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bare Allah kjenner fullt ut de fem nøklene til det skjulte.
De skjulte forholdene som bare Allah kjenner fullt ut.
Den siste timen, når den nåværende verden tar slutt og oppstandelsen begynner.
Lærde knytter disse fem sakene til Koranen 31:34: kunnskapen om Timen, regnet, det som er i morslivene, hva en person vil gjøre i morgen, og hvor en person vil dø. De forklarer at mennesker noen ganger kan få begrensede antydninger eller kunnskap om enkeltdeler, men at den fullstendige og selvstendige kunnskapen om det skjulte tilhører Allah. Hadithen lærer oss derfor å stole på Allah og å være ydmyke når det gjelder grensene for menneskelig kunnskap.
- Legg planer for morgendagen, men erkjenn at utfallet til syvende og sist ligger hos Allah.
- Unngå bastante påstander om skjulte forhold, og vær ærlig om grensene for kunnskapen din.
- Når usikkerhet bekymrer deg, gjør ditt beste og overlat utfallet til Allah.
Denne Sahih-overleveringen fra Ibn Umar nevner også de fem nøklene til det skjulte og underbygger dermed hovedbudskapet.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)Der forteller Ibn Umar hvordan Profeten ﷺ underviste følgesvennene gjennom et spørsmål om et tre; i likhet med denne teksten fremhever den profetisk undervisning og søken etter kunnskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.