Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4699

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏‏"‏

Oversettelse

Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Alqama ibn Marthad sa: Sa'd ibn Ubaida fortalte meg at han hørte al-Bara' ibn Azib si at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når en muslim blir spurt i graven, vitner han om at det ikke er noen gud utenom Allah, og at Muhammad er Allahs sendebud. Det er dette som menes med Hans ord: {Allah styrker dem som tror med det faste ord i det verdslige liv og i det hinsidige}.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah gir de troende standhaftighet når de blir forhørt i graven.

Vanskelige ord forklart
det faste ord

Den oppriktige trosbekjennelsen om at bare Allah fortjener tilbedelse, og at Muhammad ﷺ er Hans sendebud.

forhørt i graven

Spørsmålene den avdøde får i graven om sin Herre, sin religion og sin profet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knytter forklaringen av dette verset til forhøret i graven: Allah gir den troende standhaftighet til å uttale trosbekjennelsen. Hadithen lærer at denne standhaftigheten er en gave fra Allah og henger sammen med sann tro; den er ingen grunn til selvtilfredshet. Sunni-lærde anerkjenner forhøret i graven som en del av troen på det hinsidige.

Lærdommer for i dag
  1. Gjenta trosbekjennelsen med forståelse, og la den veilede valgene dine.
  2. Be Allah om standhaftighet i troen, særlig i prøvelsens stunder.
  3. Les Koranen oppmerksomt, og knytt versene til pålitelig forklaring fra Profeten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.