Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4698

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Oversettelse

Ibn Umar fortalte: Mens vi satt hos Allahs sendebud ﷺ, sa han:

«Fortell meg om et tre som ligner en muslimsk mann, hvis blader ikke faller av, og som gir sin frukt til enhver tid.» Ibn Umar sa: Det falt meg i tankene at det var daddelpalmen, men jeg så at Abu Bakr og Umar tiet, og derfor likte jeg ikke å tale. Da de ikke sa noe, sa Allahs sendebud ﷺ: «Det er daddelpalmen.» Da vi reiste oss, sa jeg til Umar: «O min far! Ved Allah, det hadde virkelig falt meg i tankene at det var daddelpalmen.» Han spurte: «Hva hindret deg fra å tale?» Jeg svarte: «Jeg så at dere ikke talte, og derfor likte jeg ikke å tale eller si noe.» Da sa Umar: «At du hadde sagt det, ville ha vært kjærere for meg enn så og så.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Daddelpalmen symboliserer den standhaftige muslimen som stadig frembringer godt.

Vanskelige ord forklart
Daddelpalme

Et palmetre som gir næringsrike frukter og holder seg grønt året rundt.

Å bære frukt

Et bilde på det gode og nyttige en troende stadig frembringer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer sammenligningen som et bilde på den troende: Troen og den gode karakteren hans forblir standhaftige, mens ordene og handlingene hans er til nytte for andre. Ibn Hajar omtaler også betydningen av å snakke når det passer: Ibn Umar kjente svaret, men tiet av respekt for de eldre som var til stede. Umar gjorde det klart at det var verdifullt å gi et riktig svar i en slik læringssituasjon. Overleveringen lærer oss dermed både respekt og å dele kunnskap når det passer.

Lærdommer for i dag
  1. La troen din komme til uttrykk gjennom pålitelig atferd og hjelp som stadig er til nytte for andre.
  2. Tenk med, og del et godt svar på en respektfull måte når du får anledning i en læringssirkel.
  3. Gi unge rom til å vise kunnskapen sin, og oppmuntre bidragene deres på en vennlig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.