Sahih al-Bukhari, hadith 470
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ. فَجِئْتُهُ بِهِمَا. قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Al-Sa'ib bin Yazid fortalte: Jeg sto i moskeen da noen kastet en småstein på meg. Jeg snudde meg og så at det var Umar ibn al-Khattab. Han sa til meg:
«Gå og hent de to mennene til meg.» Da jeg kom med dem, spurte han: «Hvem er dere?» eller «Hvor kommer dere fra?» De svarte: «Vi er fra Ta'if.» Da sa Umar: «Hadde dere vært fra denne byen, ville jeg ha straffet dere for å heve stemmene deres i Allahs sendebuds ﷺ moske.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke hev stemmen i Profetens ﷺ moské.
En liten stein Umar brukte for å få al-Sa'ibs oppmerksomhet.
En by i Arabia; de to mennene kom derfra.
Å snakke høyt på en måte som forstyrrer roen og ærbødigheten i moskeen.
Lærde utleder her at moskeen er et sted for ro og ærbødighet, og at høylytt tale som forstyrrer andre, med rette blir korrigert. Umar tok hensyn til hvor mennene kom fra og skilte mellom besøkende og innbyggere i Medina; overleveringen gir ikke i seg selv et generelt grunnlag for vilkårlig straff. De fire sunnittiske rettsskolene understreker respekt for moskeer og at man bør unngå å forstyrre, mens tale som dekker et legitimt behov, ikke er det samme som forstyrrende støy.
- Snakk med rolig stemme i moskeen, slik at andre kan be og minnes Gud.
- Korriger forstyrrende oppførsel behersket og med hensyn til omstendighetene.
- Vis respekt for alle moskeer, og hold bønnerommet rent og fredelig.
Denne overleveringen handler også om oppførsel og omgang i moskeen og utfyller temaet respekt for bønnerommet.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)I denne overleveringen korrigerer Profeten ﷺ en upassende handling i moskeen, noe som understreker betydningen av omtanke og ærbødighet for bønnerommet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.