Sahih al-Bukhari, hadith 471
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى " يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ. قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ahmad har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, Yunus ibn Yazid har meddelt meg fra Ibn Shihab, Abdullah ibn Ka'b ibn Malik har fortalt meg at Ka'b ibn Malik meddelte ham at han i Allahs sendebuds ﷺ tid krevde inn en gjeld som Ibn Abi Hadrad skyldte ham i moskeen. Stemmen deres ble så høye at Allahs sendebud ﷺ hørte dem mens han var i huset sitt. Da kom Allahs sendebud ﷺ ut til dem, løftet på forhenget til rommet sitt og ropte:
«O Ka'b ibn Malik! O Ka'b!» Han svarte: «Her er jeg, o Allahs sendebud ﷺ.» Da gestikulerte han med hånden at han skulle halvere fordringen sin. Ka'b sa: «Det har jeg gjort, o Allahs sendebud ﷺ.» Allahs sendebud ﷺ sa da: «Reis deg opp og betal den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppmuntret til ettergivelse og lot den gjenværende gjelden bli betalt.
Kreditoren ber skyldneren om å betale beløpet som skyldes.
Å gi avkall på retten til en del av gjelden, slik at skyldneren ikke lenger trenger å betale denne delen.
Klassiske lærde utleder av dette at det er tillatt å mekle i en økonomisk tvist, og at en kreditor oppmuntres til å vise skyldneren velvilje. Ettergivelsen var Ka'bs frivillige valg; deretter ba Profeten ﷺ skyldneren om å betale det resterende beløpet. Hadithen gir ikke grunnlag for å frata noen en del av en forfalt gjeld uten vedkommendes samtykke. Lærde drøfter også at en tvist i moskeen ikke i seg selv er forbudt, men at stemmebruk og oppførsel ikke bør krenke moskeens verdighet.
- Søk mekling ved en økonomisk konflikt, og snakk rolig med hverandre.
- Hvis du har mulighet, kan du frivillig ettergi en del av en gjeld.
- Den som skal betale en gjeld, bør betale det resterende beløpet i tide etter en gyldig avtale.
Denne overleveringen forteller også hvordan Ka'b ibn Malik og Ibn Abi Hadrad hadde en gjeldstvist, og hvordan Profeten ﷺ grep inn.
Sahih al-Bukhari · #469 (Sahih)Hadithen handler om hvordan man bør behandle en skyldner, og samsvarer med oppfordringen til å handle barmhjertig i økonomiske forhold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.