Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4701

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ‏.‏ وَزَادَ الْكَاهِنِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو‏.‏ فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Amr, fra Ikrima, fra Abu Huraira, som nådde Profeten ﷺ med at han sa:

«Når Allah har avgjort en sak i himmelen, slår englene med vingene sine i underkastelse for Hans ord, og det høres ut som en kjetting som dras over en stein.» (Ali og andre overleverere sa: «Lyden når dem.») «Når frykten har forlatt hjertene deres, sier de: 'Hva sa deres Herre?' De svarer: 'Sannheten; og Han er den Høyeste, den Store.' Da lytter de som stjeler hørsel [djevlene]. Og de som stjeler hørsel står slik, den ene oppå den andre.» (Sufyan illustrerte dette med hånden sin ved å spre fingrene på høyre hånd og legge dem horisontalt oppå hverandre.) «Noen ganger rekker en ildkule å ta igjen og brenne opp den tjuvlyttende før han rekker å kaste budskapet videre til sin kamerat, men noen ganger rekker den ikke frem før han har kastet det videre til nestemann, som igjen kaster det videre, helt til det når jorden.» (Eller så sa Sufyan: «Til nyheten når jorden.») «Deretter hviskes det inn i øret på trollmannen, og han blander det med hundre løgner. Men fordi sannheten er der, tror folk på ham. De sier: 'Sa han ikke til oss at ditt og datt ville skje på den og den dagen? Og nå fant vi at det stemte!' Dette skyldes det sanne ordet som ble hørt fra himmelen.» Også Abu Huraira har overlevert hadithen med begynnelsen: «Når Allah har avgjort en sak...», og i denne versjonen legges ordet spåmann til ved siden av trollmann.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Spåmenn blander stjålne opplysninger med løgner og villeder dermed mennesker.

Vanskelige ord forklart
himmelske budskap

En sak fastsatt av Allah som blir gjort kjent for englene.

avlyttere

Djevler som forsøker å fange opp noe av englenes samtale.

spåmann

En som hevder å kjenne det skjulte og gir mennesker spådommer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at kunnskapen om det usette tilhører Allah, og at djevler bare kan fange opp noe; de kjenner ikke fremtiden på egen hånd. Spåmannen blander en sannhet han har fanget opp, med mange oppdiktede påstander. En spådom som tilfeldigvis slår til, beviser derfor ikke at han har pålitelig kunnskap. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr spådomskunst og det å oppsøke spåmenn; denne overleveringen advarer mot å stole på påstandene deres.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke baser viktige valg på spådommer fra spåmenn eller på mennesker som hevder å ha skjult kunnskap.
  2. Ikke regn en påstand som sann fordi én spådom slår til; den som fremsetter den, kan blande sannhet med løgner.
  3. Vend deg til Allah og pålitelig åpenbaring når det gjelder spørsmål om det usette, ikke til overtro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.