Sahih al-Bukhari, hadith 4702
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, Ma'n har fortalt oss, Malik har fortalt meg, fra Abdullah ibn Dinar, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa til Al-Hijrs folk:
«Gå ikke inn hos disse menneskene med mindre dere er gråtende. Hvis dere ikke gråter, gå da ikke inn hos dem, for at ikke det samme skal ramme dere som rammet dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved steder der et folk ble straffet, bør man gå inn med anger og ærefrykt.
Utsagnet ble fremsatt under reisen til felttoget ved Tabuk, da følgesvennene nådde boplassene til folket i Al-Hijr.
Området og boplassene til Thamud-folket, som Allah straffet.
Et uttrykk for ydmykhet, anger og frykt for Allah – ikke bare en ytre forutsetning.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder herfra at man ikke bør besøke steder der Allah straffet et folk på en tankeløs måte, men med ærefrykt og oppmerksomhet på advarselen. Formuleringen oppfordrer til gudsfrykt og selvransakelse. Jurister drøfter også om det er forbudt eller sterkt mislikt å gå inn på slike steder uten denne holdningen; den presise juridiske vurderingen varierer.
- Besøk historiske steder der folk gikk til grunne, med respekt, og tenk over advarselen de formidler.
- Be Allah om beskyttelse, og gransk din egen oppførsel når du lærer om guddommelig straff.
- Ikke gjør slike steder til tankeløs underholdning, men la kunnskapen om dem styrke ydmykheten og lydigheten din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.