Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4709

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏

Oversettelse

Abdan har fortalt oss, Abdullah har fortalt oss, Yunus har meddelt oss; og Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Anbasa har fortalt oss, Yunus har fortalt oss, fra Ibn Shihab: Ibn al-Musayyib sa at Abu Huraira fortalte: Guds sendebud ﷺ ble under natten da han ble ført på nattreisen til Jerusalem gitt to beger, ett med vin og ett med melk. Han så på dem og tok melken. Jibril sa:

«Priset være Allah som veiledet deg til den naturlige anleggelsen (fitra). Hadde du tatt vinen, hadde ditt samfunn gått vill.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ valgte melk, og Jibril forklarte dette valget som fitrah.

Vanskelige ord forklart
Fitrah

Den naturlige tilbøyeligheten til å godta sannheten og tilbe Allah; her viser ordet til islams rette vei.

Iliya

Et navn på Jerusalem.

Nattreisen

Profeten ﷺs reise om natten, som denne overleveringen viser til.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at valget av melk symboliserer fitrah og rettledning, mens Jibrils ord understreker hvor viktig dette valget var for fellesskapet. Overleveringen lærer at Allah veiledet sin Profet ﷺ, og at hans eksempel viser de troende veien. Den er ikke en selvstendig juridisk uttalelse om all bruk av melk eller vin; regler om dette fastsettes på grunnlag av den bredere åpenbaringen og autentiske kilder.

Lærdommer for i dag
  1. Velg i daglige beslutninger det som styrker troen din og din naturlige sans for det gode.
  2. Tenk over hvordan valgene dine påvirker andre, særlig når folk følger eksempelet ditt.
  3. Be Allah om veiledning, og følg den profetiske veien når du må velge mellom gode og skadelige alternativer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.