Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4710

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ ‏{‏قَاصِفًا‏}‏ رِيحٌ تَقْصِفُ كُلَّ شَىْءٍ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, Yunus har meddelt meg fra Ibn Shihab: Abu Salama sa at han hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Jeg hørte Profeten ﷺ si:

«Da quraysh-stammen anklaget meg for løgn, stilte jeg meg i al-Hijr, og Allah lot Bayt al-Maqdis tre frem foran meg, og jeg begynte å fortelle dem om dens kjennetegn mens jeg betraktet den.» Yaqub ibn Ibrahim la til: Ibn akhi Ibn Shihab har fortalt oss fra sin onkel: «Da quraysh-stammen anklaget meg for løgn da jeg ble ført på nattreisen til Bayt al-Maqdis», med lignende ordlyd. {Qasifan} betyr en vind som bryter ned alt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah viste Jerusalem for Profeten ﷺ da Quraysh utfordret ham.

Bakgrunn og årsak

Quraysh forkastet Profeten ﷺ da han fortalte om nattreisen til Bayt al-Maqdis. Allah gjorde stedet synlig for ham, slik at han kunne beskrive kjennetegnene ved det.

Vanskelige ord forklart
Al-Hijr

Et inngjerdet område uten tak ved siden av Ka‘ba.

Bayt al-Maqdis

Jerusalem, det hellige stedet som Profeten ﷺ kom til under nattreisen.

Quraysh

Stammen i Mekka som Profeten ﷺ tilhørte, og som forkastet ham ved denne anledningen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler denne overleveringen som et bevis for nattreisen og mirakelet der Allah gjorde Bayt al-Maqdis synlig for Profeten ﷺ. Den nøyaktige beskrivelsen hans tilbakeviste Qurayshs fornektelse og viser at Allah støtter Sine sendebud. Overleveringen bekrefter også at Profeten ﷺ fortalte sannferdig om det Allah lot ham se.

Lærdommer for i dag
  1. Hold fast ved sannheten, også når andre benekter eller gjør narr av det du forteller.
  2. Søk Allahs støtte i vanskelige situasjoner, og stol på Hans visdom.
  3. Svar på oppriktige spørsmål med tydelig og konkret informasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.