Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4708

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَسَيُنْغِضُونَ‏}‏ يَهُزُّونَ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ‏.‏

Oversettelse

Adam fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte Abd ar-Rahman ibn Yazid si: Jeg hørte Ibn Mas'ud – må Allah være fornøyd med ham – si om Bani Israel, Al-Kahf og Maryam: 'Disse er blant de første gamle suraene, og de er blant mine tidligste eiendeler.' Ibn Abbas sa angående {fasayunghiduna}: 'De rister på hodet.' Og noen andre sa: 'Naghadat sinnuka' betyr 'tannen din beveget seg'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Masʿud nevner tre suraer blant de tidligste åpenbaringene han kjente til.

Vanskelige ord forklart
Bani Israil

Et annet navn på sura al-Isra.

Al-ʿitaaq al-ula

De tidlige suraene som har vært kjent lenge.

Min eldste eiendom

Et billedlig uttrykk der Ibn Masʿud sier at disse suraene tidlig ble en del av hans kunnskap og resitasjon.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser Ibn Masʿuds utsagn som et tegn på at sura al-Isra, al-Kahf og Maryam hører til de tidlig kjente åpenbaringene, og at han tidlig kunne disse suraene utenat. Ibn Abbas’ forklaring tydeliggjør et koranisk ord, men fastsetter ikke i seg selv en juridisk regel. Overleveringen gir ikke grunnlag for å fastslå en fullstendig kronologisk rekkefølge for alle suraene.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til å memorere korte suraer grundig og repetere dem regelmessig.
  2. Les koranvers med oppmerksomhet på forklaringene fra følgesvennene og de tidlige lærde.
  3. Skill mellom et utsagn om at noe var kjent tidlig, og en endelig kronologisk rangering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.