Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4711

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abdullah

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Mansur har meddelt oss, fra Abu Wa'il, fra Abdullah, som sa: Vi pleide å si om en stamme når den ble tallrik i den før-islamske uvitenhetens tid: 'Amira Bani Fulan.' Al-Humaidi har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss og brukte ordet 'Amira'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En talrik stamme ble omtalt som mektig i førislamsk tid.

Vanskelige ord forklart
Uvitenhetens tid

Den førislamske perioden da araberne levde før islams budskap.

Amira

Et arabisk uttrykk som viste til at en stamme hadde blitt tallrik og innflytelsesrik.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer omtaler denne overleveringen som en forklaring på arabisk språkbruk i førislamsk tid. Den utleder ingen religiøs regel om at et stort antall er bevis på moralsk verdi: anseelse og sannhet avgjøres ikke av størrelse alene. Her gir teksten først og fremst språklig kontekst til korankommentaren.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke vurder mennesker og grupper utelukkende etter antallet eller innflytelsen deres.
  2. Når du leser gamle tekster, bør du være oppmerksom på ordenes betydning i deres historiske språkbruk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.