Sahih al-Bukhari, hadith 472
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ". وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.
Musaddad fortalte oss, og han sa: Bishr ibn al-Mufaddal fortalte oss, fra Ubayd Allah, fra Nafi’, fra Ibn Umar, som sa: En mann spurte profeten ﷺ mens han sto på prekestolen om hvordan man skal be nattbønnen. Han svarte:
«To og to rak’ah; og hvis man frykter at daggryet nærmer seg, skal man be én enkelt rak’ah, slik at det blir oddetall (witr) for det man allerede har bedt.» Og han pleide å si: «La deres siste bønn være witr, for profeten ﷺ befalte dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be nattbønnen i par, og avslutt med én witr-rak‘ah.
Be to rak‘ah om gangen, og avslutt dem med taslim før du eventuelt fortsetter å be.
Et ulikt antall rak‘ah som nattbønnen avsluttes med.
Én full bønneenhet, som blant annet består av stående stilling, bøying og nedfall.
Lærde utleder av dette at den frivillige nattbønnen vanligvis bes i par, og at man avslutter den med et ulikt antall rak‘ah. Den ene rak‘ahen til slutt gjør de foregående bønnene samlet til witr. Lovskolene anerkjenner witr som en viktig bønn; de er uenige om dens juridiske status og enkelte detaljer ved utførelsen.
- Be den frivillige nattbønnen i bolker på to rak‘ah, og avslutt hver bolk med taslim.
- Hvis du frykter at tiden for morgenbønnen nærmer seg, så be én rak‘ah for å avslutte nattbønnen med et ulikt antall.
- La witr være nattens siste bønn når du regner med at du ikke skal be mer etterpå.
Denne overleveringen beskriver et lignende spørsmål til Profeten ﷺ om nattbønnen og bekrefter at den bes i par og avsluttes med witr.
Sahih al-Bukhari · #471 (Sahih)Denne overleveringen står nær den samme bønnekonteksten i Sahih al-Bukhari og bidrar til å vise hvor denne retningslinjen hører hjemme blant overleveringene om bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.