Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4720

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏

Oversettelse

Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Ibn Abi Najih, fra Mujahid, fra Abu Ma'mar, fra Abdullah ibn Mas'ud – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ trådte inn i Mekka, og rundt Kaba sto det tre hundre og seksti avguder. Han begynte da å stikke på dem med en kjepp han hadde i hånden mens han sa: {Sannheten er kommet og løgnen har forgått; sannelig er løgnen dømt til å forgå} (17:81) og {Sannheten er kommet, og løgnen kan verken skape noe nytt eller gjenta det} (34:49).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under erobringen av Mekka fjernet Profeten ﷺ avgudsbilder rundt Kaba.

Bakgrunn og årsak

Beretningen knytter hendelsen til Profeten ﷺs inntog i Mekka; han fjernet avgudsbilder rundt Kaba og resiterte vers fra sura al-Isra og sura Saba.

Vanskelige ord forklart
Huset

En betegnelse på Kaba i Mekka.

Avgudsbilder

Bilder som ble dyrket som guddommer ved siden av Allah.

Det falske

Her: avgudsdyrkelse og vantro, i motsetning til sannheten i Allahs budskap.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere knytter versene til islams seier over avgudsdyrkelse og til at det falske er forgjengelig. Hendelsen viser at Kaba er viet til tilbedelse av Allah alene. Lærde utleder ikke av dette en generell tillatelse til på egen hånd å skade eiendom eller helligdommer: Handlingen ble utført av Profeten ﷺ under erobringen av Mekka og i en bestemt religiøs sammenheng.

Lærdommer for i dag
  1. Rett tilbedelsen utelukkende mot Allah, og unngå alle former for avgudsdyrkelse.
  2. Hold fast ved sannheten i motgang; det falskes seier varer ikke.
  3. Følg Profeten ﷺs eksempel med visdom og innenfor de rette fullmaktene; bruk ikke denne hendelsen som en begrunnelse for vold på eget initiativ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.