Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4721

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abdullah: Mens jeg var i selskap med Profeten ﷺ på en åker, der han lente seg mot et palmegrensskaft, passerte noen jøder forbi. Noen av dem sa til de andre:

«Spør ham om ånden.» Noen sa: «Hva får dere til å spørre ham om det?» Andre sa: «[Ikke gjør det], slik at han ikke gir dere et svar dere misliker.» Men de sa: «Spør ham.» Så spurte de ham om ånden. Profeten ﷺ tidde og ga dem intet svar. Jeg forsto at han mottok guddommelig åpenbaring, så jeg ble stående på min plass. Da åpenbaringen hadde kommet ned, sa Profeten ﷺ: {Og de spør deg om ånden. Si: 'Ånden hører til min Herres befaling, og dere er ikke gitt annet enn litt kunskap.'}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Menneskets kunnskap om sjelen er begrenset, og den tilhører i siste instans Allah.

Bakgrunn og årsak

Noen jøder spurte Profeten ﷺ om sjelen. Han ventet på åpenbaring, og deretter ble verset fra sura al-Isra (17:85) åpenbart.

Vanskelige ord forklart
Sjelen (ar-rūḥ)

Livsprinsippet som Allah har skapt; dens nøyaktige natur tilhører det usette.

Åpenbaring

Guddommelig veiledning som Allah gjør kjent for sine profeter.

Palmebladstilk

En kraftig stilk fra et palmeblad som Profeten ﷺ lente seg mot.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at menneskers kunnskap er begrenset, og at man bare bør uttale seg om det usette på grunnlag av åpenbaring eller pålitelig belegg. Profeten ﷺ svarte ikke ut fra egen vurdering, men ventet på guddommelig veiledning. Lærde knytter også dette verset til plikten til å være ydmyk når det gjelder forhold hvis virkelighet ikke er blitt gjort kjent for oss.

Lærdommer for i dag
  1. Erkjenn ærlig når du ikke vet noe, og søk pålitelig kunnskap før du svarer.
  2. Uttal deg om det usette bare når du har grunnlag for det, og unngå bastante påstander uten belegg.
  3. Når et spørsmål er viktig, ta deg tid til å svare nøye i stedet for å spekulere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.