Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4729

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا ‏{‏فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah har fortalt oss, Sa'id ibn Abi Maryam har fortalt oss, al-Mughira har meddelt oss og sagt: Abu az-Zinad har fortalt meg, fra al-Araj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Allahs sendebud ﷺ som sa:

«Sannelig vil en stor og fet mann komme på Oppstandelsens dag som ikke veier så mye som en myggs vinge hos Allah.» Og han sa: «Les: '...og Vi skal ikke gi dem noen vekt på Oppstandelsens dag.'» Og fra Yahya ibn Bukayr, fra al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, fra Abu az-Zinad, lignende dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hos Allah avgjøres den oppriktige verdien av tro, ikke av status eller kroppsbygning.

Vanskelige ord forklart
vekten av en myggs vinge

Et bilde på noe ytterst lite og betydningsløst.

ikke tillegge noen vekt

Ikke gi verdi eller ære hos Allah på Oppstandelsens dag.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, som Ibn Hajar, forstår ikke sammenligningen som en avvisning av kroppen i seg selv. Advarselen gjelder en person hvis anseelse blant mennesker ikke har verdi hos Allah på grunn av vantro og ulydighet. Hadithen lærer at Guds dom ikke bygger på utseende eller verdslig status, men på tro og handlinger. Den utgjør ikke en selvstendig regel fra de fire rettsskolene om fysiske kjennetegn.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke vurder deg selv etter utseende, rikdom eller anseelse, men undersøk troen din og handlingene dine.
  2. Behandle mennesker med verdighet, også når de har lav status eller liten innflytelse.
  3. Les versene om Oppstandelsen, og la advarselen deres oppmuntre deg til anger og gode handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.