Sahih al-Bukhari, hadith 4728
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُصْعَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبِي {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً} هُمُ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لاَ، هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لاَ طَعَامَ فِيهَا وَلاَ شَرَابَ، وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ، وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ.
Mus'ab fortalte: Jeg spurte min far om verset: 'Si: Skal vi fortelle dere hvem de største taperne er når det gjelder deres gjerninger?' (18:103) Gjelder det al-Haruriyya? Han svarte: 'Nei, det gjelder jødene og de kristne. Jødene fornektet Muhammad ﷺ, og de kristne fornektet paradiset og sa at det verken finnes mat eller drikke der. Al-Haruriyya er de som bryter sin pakt med Allah etter å ha inngått den, og Sa'd pleide å kalle dem for de ulydige (al-Fasiqin).'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sa‘d beskriver de største taperne og det å bryte Allahs pakt.
En betegnelse på kharijittene, en gruppe kjent for å bryte pakter og avvike fra lydighet mot Allah.
Mennesker som overskrider grensene for lydighet mot Allah.
Et høytidelig løfte til Allah som man skal holde trofast etter å ha bekreftet det.
Sa‘d forklarer at beskrivelsen i Koranen 18:103 gjelder vantro som kan anse handlingene sine som fortjenstfulle, men avviser Allahs veiledning. I sin historiske forklaring skiller han mellom jøder og kristne på den ene siden og Haruriyya på den andre; sistnevnte beskriver han som paktsbrytere og al-Fasiqin. Lærde utleder av dette at vers må forklares nøye i sin sammenheng, og at en alvorlig advarsel ikke uten belegg skal anvendes på enhver gruppe.
- Hold løfter til Allah, og ta ikke en pakt lett på.
- Forklar koranvers med pålitelig kunnskap, og tilskriv ikke betydninger til grupper uten belegg.
- Gransk handlingene dine, og spør deg selv om lydigheten din mot Allah samsvarer med det du lover.
Denne overleveringen står rett før den foregående i tafsir-delen av Sahih al-Bukhari og bidrar til å sette forklaringen av de omkringliggende koranversene i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #4727 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om tolkning av koranvers og understreker betydningen av nøyaktig overlevering og fortolkning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.