Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4730

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Hans far, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا ‏{‏وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏‏"‏

Oversettelse

Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«På oppstandelsesdagen vil døden bli ført frem i skikkelse av en svart og hvit vær. Da skal en utroper rope: 'O dere som er i Paradis!' De vil da strekke på halsene og se nøye etter. Utroperen spør: 'Kjenner dere igjen dette?' De svarer: 'Ja, dette er døden', og alle har sett den. Deretter roper han: 'O dere som er i Helvete!' De strekker på halsene og ser nøye etter. Han spør: 'Kjenner dere igjen dette?' De svarer: 'Ja, dette er døden', og alle har sett den. Så blir væren slaktet, og utroperen sier: 'O dere som er i Paradis! Evighet uten død! O dere som er i Helvete! Evighet uten død!' Deretter leste Profeten ﷺ: {Og advare dem mot angerens dag, da saken avgjøres mens de ennå er i likegyldighet} – og disse i likegyldighet er verdens mennesker – {og de tror ikke}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Døden opphører, og deretter varer livet i det hinsidige for alltid.

Vanskelige ord forklart
hvit og svart vær

Skikkelsen døden vises i for menneskene på Oppstandelsens dag.

Angerens dag

Dagen da følgene av en persons valg blir tydelige, og anger ikke lenger hjelper.

evighet

En varig tilstand som ikke tar slutt gjennom døden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår fremvisningen og slaktingen av døden som en virkelig hendelse i det hinsidige, på en måte som passer til livet der. Kunngjøringen gjør det klart at Paradisets beboere vil oppleve varig lykke, og at Helvetes beboere ikke unnslipper sin endestasjon gjennom døden. Henvisningen til Angerens dag advarer mennesker i dette livet mot å utsette tro og lydighet.

Lærdommer for i dag
  1. Utsett ikke anger og gode gjerninger: livet i denne verden er tiden for å ta valg.
  2. La håpet om Paradiset oppmuntre deg til oppriktig tro, bønn og god oppførsel.
  3. Tenk på den varige endestasjonen Allah lover de troende når du møter motgang, og finn tålmodighet og trøst i dette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.