Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4743

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Dharr

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalfortalte den til al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
  4. 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  5. 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ‏.‏

Oversettelse

Hajjaj ibn Minhal fortalte oss, Hushaym fortalte oss, Abu Hashim informerte oss, fra Abu Mijlaz, fra Qays ibn Ubad, fra Abu Dharr – må Allah være fornøyd med ham – at han pleide å sverge ved Allah på at verset {Disse to gruppene som strides om sin Herre} ble åpenbart angående Hamza og hans to følgesvenner samt Utba og hans to følgesvenner den dagen de trådte frem til tvekamp under slaget ved Badr. Sufyan overleverte dette fra Abu Hashim. Og Uthman sa fra Jarir, fra Mansur, fra Abu Hashim, fra Abu Mijlaz det samme utsagnet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Dharr knyttet verset om to stridende grupper til slaget ved Badr.

Bakgrunn og årsak

Ved Badr trådte Hamza og to følgesvenner fram mot Utba og to følgesvenner. Abu Dharr forklarte at Koranen 22:19 ble åpenbart om disse to gruppene.

Vanskelige ord forklart
To motstandere

De to partene som står overfor hverandre i konflikten som verset viser til.

Trådte fram

De gikk fram for å møte hverandre i direkte kamp.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske koranfortolkere viser til denne overleveringen som en forklaring på bakgrunnen for Koranen 22:19 og identifiserer de to partene som krigerne som er nevnt i forbindelse med Badr. Abu Dharrs ord er en forklaring fra en ledsager; de knytter versets betydning til denne hendelsen uten å begrense versets bredere betydning til bare denne hendelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Les koranvers med oppmerksomhet på hendelsene som det tidlige muslimske samfunnet knyttet dem til.
  2. Lær om ledsagernes mot og standhaftighet uten å løsrive kampen deres fra versets bredere budskap.
  3. Når du studerer koranfortolkning, bør du undersøke hvilke utsagn fra Profeten ﷺ og ledsagerne de klassiske fortolkerne har overlevert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.