Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4744

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Oversettelse

Hajjaj ibn Minhar fortalte oss, Mu'tamir ibn Sulayman fortalte oss og sa: Jeg hørte min far si: Abu Mijlaz fortalte oss, fra Qays ibn Ubad, fra Ali ibn Abi Talib – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Jeg er den første som skal knæle for Den Barmhjertige på Oppstandelsesdagen for å avgjøre tvisten.» Qays sa: «Om dem ble versen åpenbart: {Disse to parter strides om sin Herre.}» Han sa: Det er de som trådte frem til tvekamp på Badr-dagen: Ali, Hamza, Ubaida, Shayba ibn Rabi'a, Utba ibn Rabi'a og Al-Walid ibn Utba.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ali knytter duellen ved Badr til en strid på oppstandelsens dag.

Bakgrunn og årsak

Teksten nevner duellen ved Badr og knytter de involverte krigerne til Koranen 22:19.

Vanskelige ord forklart
å falle ned for Den Barmhjertige

Å møte Allah i ydmykhet på oppstandelsens dag.

strid

Konfrontasjonen mellom de to gruppene som nevnes i overleveringen.

trådte fram til duellen

Krigerne som trådte fram ved Badr for å møte hverandre i en duell.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen knytter krigerne ved Badr til de to gruppene i Koranen 22:19 og understreker at konflikten deres til slutt avgjøres av Allah. Lærde bruker dette som en forklaring til verset og som et tegn på den særlige statusen Ali, Hamza og Ubayda har blant de troende som deltok i duellen. Teksten gir i seg selv ingen særskilt regel for de fire sunnittiske lovskolene.

Lærdommer for i dag
  1. La ikke en konflikt utvikle seg til urett: Husk at Allah til slutt avgjør enhver strid rettferdig.
  2. Studer koranvers med oppmerksomhet på pålitelige overleveringer som belyser sammenhengen deres.
  3. Omtal følgesvennene med respekt, og anerkjenn innsatsen deres uten å glorifisere historiske hendelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.