Sahih al-Bukhari, hadith 4742
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ} قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ. وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ.
Ibrahim ibn al-Harith fortalte meg, Yahya ibn Abi Bukayr fortalte oss, Isra'il fortalte oss, fra Abu Husayn, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: {
«Og blant menneskene er det den som tilber Allah på en kant»}. Han sa: En mann pleide å komme til Medina, og hvis hans kone fødte en sønn og hoppene hans fikk føll, sa han: «Dette er en god religion.» Men hvis hans kone ikke fødte noe barn og hoppene hans ikke fikk noen føll, sa han: «Dette er en dårlig religion.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas beskriver tro som holder stand så lenge den gir verdslige fordeler.
Et bilde på en vaklende, betinget tilknytning til troen.
Man fikk unge hester; fortellingen nevner dette som et eksempel på en ønsket verdslig fordel.
Klassiske kommentatorer knytter «på kanten» til en tro som gjøres avhengig av fremgang. Ibn Abbas’ forklaring viser at den som bare omtaler troen som god når familie og eiendom gir fordeler, ikke bygger sin tilbedelse på oppriktig standhaftighet. Passasjen fordømmer ikke ønsket om velvære, men det å vurdere religionen ut fra verdslige resultater.
- Ikke vurder troen din ut fra penger, helse eller familielykke.
- Fortsett å tilbe Allah og be om standhaftighet, også når planer mislykkes.
- Takk Allah for fremgang uten å se den som et bevis på at troen din er bedre eller mer verdifull.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.