Sahih al-Bukhari, hadith 475
Overlevert av Abdullah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Abbad ibn Tamim, fra hans onkel, at han så Allahs sendebud ﷺ ligge på ryggen i moskeen med det ene benet lagt over det andre. Og fra Ibn Shihab, fra Sa'id ibn al-Musayyib, som sa: Umar og Uthman pleide å gjøre det samme.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hvilte i moskeen med det ene benet over det andre.
Å hvile mens kroppen ligger på ryggen.
Den beskrevne stillingen der det ene benet hviler over det andre.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å hvile i moskeen, og at denne stillingen er tillatt. Overleveringen beskriver en tillatt vane, ikke en plikt; man tar samtidig hensyn til sømmelig opptreden og omstendighetene, for eksempel risikoen for at klærne avdekker noe.
- Hvil i moskeen på en måte som ikke forstyrrer andre og holder bønneområdet fritt.
- Se på en beskrevet profetisk vane som tillatt atferd, ikke automatisk som en plikt.
- Vær ved enhver hvilestilling oppmerksom på sømmelig tildekking og respekt for moskeen.
Denne sahih-overleveringen omtaler også en av Profetens ﷺ stillinger i moskeen og utfyller dermed bildet av tillatt hvile.
Sahih al-Bukhari · #476 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om moskeen og viser at samlingen behandler ulike situasjoner knyttet til bønn og moskeen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.