Sahih al-Bukhari, hadith 476
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss: Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa ibn az-Zubayr har meddelt meg at Aisha, Profetens ﷺ hustru, sa:
«Jeg husker ikke mine foreldre annet enn at de bekjente seg til religionen [islam], og det gikk ikke en eneste dag uten at Allahs sendebud ﷺ besøkte oss på begynnelsen og slutten av dagen, om morgenen og om kvelden. Deretter fikk Abu Bakr ideen om å bygge en moské på gårdsplassen sin, der han pleide å be og lese Koranen. De polyteistiske kvinnene og deres barn stoppet opp ved ham, undret seg over ham og betraktet ham. Abu Bakr var en mann som gråt lett og kunne ikke holde tilbake tårene når han leste Koranen, noe som uroet hedningenes høvdinger blant qurayshittene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr resiterte Koranen på bønneplassen sin og ble rørt til tårer.
Et sted innrettet for bønn; Abu Bakr bygde en på gårdsplassen til huset sitt.
Stammen fra Mekka som Profeten ﷺ og Abu Bakr tilhørte.
Mennesker som tilba andre guddommer ved siden av Allah.
Klassiske lærde utleder av denne beretningen at bønn og koranresitasjon hjemme er tillatt, og at et fast bønnerom kan være nyttig til dette. Den viser også at oppriktig resitasjon berører hjertet og kan tiltrekke andre. Abu Bakrs tårer vitner om rørelse og ydmykhet, ikke om et ønske om oppmerksomhet. Beretningen beskriver hans personlige bønnerom og fastsetter ingen generell plikt til å bygge en moské hjemme.
- Sett av et rolig sted hjemme til bønn og koranresitasjon, selv om det er enkelt.
- Les Koranen med oppmerksomhet på betydningen, og be Allah om et mottakelig hjerte.
- La din gode tilbedelse være oppriktig; andres anerkjennelse er ikke målet.
Denne overleveringen fra Sahih al-Bukhari gir mer bakgrunn om Abu Bakrs bønn og resitasjon ved hjemmet hans.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Der forteller Aisha om hendelser fra islams tidlige periode, noe som passer med hennes minner om foreldrene sine og Profetens ﷺ besøk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.