Bønner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 474

Overlevert av Abu Waqid al-Laithi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss at Malik informerte ham, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, at Abu Murra – den frigjorte slaven til Aqil ibn Abi Talib – fortalte ham fra Abu Waqid al-Laithi, som sa: Mens Allahs sendebud ﷺ oppholdt seg i moskeen, kom tre menn. To av dem nærmet seg Allahs sendebud ﷺ, mens den tredje gikk sin vei. Den ene av de to fikk øye på en åpning i sirkelen og satte seg der, mens den andre satte seg bak dem. Da Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet talen sin, sa han:

«Skal jeg ikke fortelle dere om disse tre? Den ene søkte tilflukt hos Allah, og Allah ga ham tilflukt. Den andre følte blyghet overfor Allah, og Allah følte derfor blyghet overfor ham. Men den tredje vendte seg bort, og derfor vendte Allah Seg bort fra ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som vender seg til Allah og søker kunnskap, blir tatt imot av Allah.

Vanskelige ord forklart
en ledig plass

En ledig plass i kretsen der mannen kunne sette seg.

søkte tilflukt hos Allah

Han nærmet seg samlingen for å høre Allahs ord og søke Hans nærhet.

Allah viste blufærdighet overfor ham

Et uttrykk for Allahs barmhjertige omgang: Han avviste ikke mannen og ydmyket ham ikke.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at det er godt å gå inn i en samling for kunnskap og påminnelse, og at man kan ta en ledig plass uten å trenge andre til side. Den som av beskjedenhet setter seg bakerst blant de tilstedeværende, likestilles ikke med den som vender seg bort; Profeten ﷺ omtaler en passende guddommelig behandling for hver av dem. De lærde understreker at slike tekster om Allahs egenskaper godtas på en måte som sømmer seg for Hans majestet, uten å sammenligne Ham med skapningen.

Lærdommer for i dag
  1. Ta en ledig plass under en undervisning eller preken uten å være til hinder for andre.
  2. Kom med hensikten om å søke Allahs veiledning, og følg oppmerksomt med i samlingen.
  3. Møt tilbakeholdne besøkende med mildhet, men vend deg ikke bort fra kunnskap uten grunn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.