Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4758

Overlevert av Aishah bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Shabib sa: Min far fortalte oss, fra Yunus, at Ibn Shihab sa, fra Urwah, fra Aishah – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa:

«Må Allah vise nåde mot de første kvinnene blant emigrantene. Da Allah åpenbarte: '...og de skal dra sine slør over sine bryst...' (24:31), rev de i stykker sine klesplagg og dekket seg med dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De første emigrantkvinnene tildekket seg umiddelbart etter at verset ble åpenbart.

Vanskelige ord forklart
de første emigrantkvinnene

De tidlige muslimske kvinnene som emigrerte fra Mekka til Medina.

slør

Hodeplagg eller tøystykker som kvinner brukte; verset påbyr at de trekkes over halsåpningen og brystet.

klesplagg

Plagg som kvinnene rev av tøystykker fra for å dekke seg med dem.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, påpeker at kvinnene blant profetens følgesvenner tok åpenbaringen på alvor og straks fulgte påbudet. Verset omtaler tildekking av halsåpningen og brystet; denne overleveringen illustrerer deres lydighet og omtanke for anstendighet. De fire sunnittiske lovskolene behandler de nærmere reglene for kvinners tildekking ut fra det bredere grunnlaget i Koranen og hadith; denne overleveringen alene avgjør ikke alle detaljer.

Lærdommer for i dag
  1. Ta religiøs veiledning på alvor og følg den oppriktig.
  2. Velg klær som uttrykker anstendighet og verdighet.
  3. Lær betydningen og konteksten til koranvers før du trekker konklusjoner fra dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.