Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4759

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Safiyya bint Shayba

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, Ibrahim ibn Nafi' har fortalt oss, fra al-Hasan ibn Muslim, fra Safiyya bint Shayba, at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – pleide å si: Da denne versen ble åpenbart: {Og de skal dra sine slør over sine utringninger}, tok de midjeskylningene sine og rev dem i kantene for å dekke seg med dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kvinnene tilpasset klærne sine for å følge påbudet om tildekking av brystet.

Vanskelige ord forklart
hodesjal (khumur)

Tøy som kvinnene bar over hodet.

bryståpninger

Åpningen ved halsen og brystet som skulle dekkes med tøyet.

lendekleder

Rektangulære plagg som ble båret rundt underkroppen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, påpeker at kvinnene straks tok åpenbaringen i bruk og tilpasset klærne sine slik at brystet ble dekket. Overleveringen klargjør anvendelsen av Koranen 24:31; i seg selv gir den ikke en fullstendig redegjørelse for alle klesregler eller det nøyaktige omfanget av tildekking av ansiktet.

Lærdommer for i dag
  1. Les koranvers om klær nøye, og praktiser den tildekkingen de foreskriver.
  2. Velg klær som dekker halsen og brystet når du bruker hodesjal.
  3. Møt religiøse retningslinjer med oppriktighet og grundighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.