Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4757

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيَّ خَطِيبًا، فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي، وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ، وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ، وَلاَ يَدْخُلُ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ، وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ نَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ، وَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ مِنْ رَهْطِ ذَلِكَ الرَّجُلِ، فَقَالَ كَذَبْتَ، أَمَا وَاللَّهِ، أَنْ لَوْ كَانُوا مِنَ الأَوْسِ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ تُضْرَبَ أَعْنَاقُهُمْ‏.‏ حَتَّى كَادَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ شَرٌّ فِي الْمَسْجِدِ، وَمَا عَلِمْتُ فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ ذَلِكَ الْيَوْمِ خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي وَمَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ‏.‏ فَعَثَرَتْ وَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ أَىْ أُمِّ تَسُبِّينَ ابْنَكِ وَسَكَتَتْ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّانِيَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقُلْتُ لَهَا تَسُبِّينَ ابْنَكِ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَانْتَهَرْتُهَا، فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَسُبُّهُ إِلاَّ فِيكِ‏.‏ فَقُلْتُ فِي أَىِّ شَأْنِي قَالَتْ فَبَقَرَتْ لِي الْحَدِيثَ فَقُلْتُ وَقَدْ كَانَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ وَاللَّهِ، فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي كَأَنَّ الَّذِي خَرَجْتُ لَهُ لاَ أَجِدُ مِنْهُ قَلِيلاً وَلاَ كَثِيرًا، وَوُعِكْتُ فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسِلْنِي إِلَى بَيْتِ أَبِي‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعِي الْغُلاَمَ، فَدَخَلْتُ الدَّارَ فَوَجَدْتُ أُمَّ رُومَانَ فِي السُّفْلِ وَأَبَا بَكْرٍ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ‏.‏ فَقَالَتْ أُمِّي مَا جَاءَ بِكِ يَا بُنَيَّةُ فَأَخْبَرْتُهَا وَذَكَرْتُ لَهَا الْحَدِيثَ، وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مِثْلَ مَا بَلَغَ مِنِّي، فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ خَفِّضِي عَلَيْكِ الشَّأْنَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ، لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ حَسْنَاءُ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا، لَهَا ضَرَائِرُ، إِلاَّ حَسَدْنَهَا وَقِيلَ فِيهَا‏.‏ وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مَا بَلَغَ مِنِّي، قُلْتُ وَقَدْ عَلِمَ بِهِ أَبِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَعْبَرْتُ وَبَكَيْتُ، فَسَمِعَ أَبُو بَكْرٍ صَوْتِي وَهْوَ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ، فَنَزَلَ فَقَالَ لأُمِّي مَا شَأْنُهَا قَالَتْ بَلَغَهَا الَّذِي ذُكِرَ مِنْ شَأْنِهَا‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، قَالَ أَقْسَمْتُ عَلَيْكِ أَىْ بُنَيَّةُ إِلاَّ رَجَعْتِ إِلَى بَيْتِكِ، فَرَجَعْتُ وَلَقَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي، فَسَأَلَ عَنِّي خَادِمَتِي فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ خَمِيرَهَا أَوْ عَجِينَهَا‏.‏ وَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ‏.‏ وَبَلَغَ الأَمْرُ إِلَى ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي قِيلَ لَهُ، فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ كَنَفَ أُنْثَى قَطُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي، فَلَمْ يَزَالاَ حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ وَقَدِ اكْتَنَفَنِي أَبَوَاىَ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ، إِنْ كُنْتِ قَارَفْتِ سُوءًا أَوْ ظَلَمْتِ، فَتُوبِي إِلَى اللَّهِ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ مِنْ عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَهْىَ جَالِسَةٌ بِالْبَابِ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْتَحِي مِنْ هَذِهِ الْمَرْأَةِ أَنْ تَذْكُرَ شَيْئًا‏.‏ فَوَعَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالْتَفَتُّ إِلَى أَبِي فَقُلْتُ أَجِبْهُ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا أَقُولُ فَالْتَفَتُّ إِلَى أُمِّي فَقُلْتُ أَجِيبِيهِ‏.‏ فَقَالَتْ أَقُولُ مَاذَا فَلَمَّا لَمْ يُجِيبَاهُ تَشَهَّدْتُ فَحَمِدْتُ اللَّهَ وَأَثْنَيْتُ عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قُلْتُ أَمَّا بَعْدُ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي لَمْ أَفْعَلْ‏.‏ وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَشْهَدُ إِنِّي لَصَادِقَةٌ، مَا ذَاكَ بِنَافِعِي عِنْدَكُمْ، لَقَدْ تَكَلَّمْتُمْ بِهِ وَأُشْرِبَتْهُ قُلُوبُكُمْ، وَإِنْ قُلْتُ إِنِّي فَعَلْتُ‏.‏ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَفْعَلْ، لَتَقُولُنَّ قَدْ بَاءَتْ بِهِ عَلَى نَفْسِهَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً ـ وَالْتَمَسْتُ اسْمَ يَعْقُوبَ فَلَمْ أَقْدِرْ عَلَيْهِ ـ إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ حِينَ قَالَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَاعَتِهِ فَسَكَتْنَا، فَرُفِعَ عَنْهُ وَإِنِّي لأَتَبَيَّنُ السُّرُورَ فِي وَجْهِهِ وَهْوَ يَمْسَحُ جَبِينَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ، فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ بَرَاءَتَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَكُنْتُ أَشَدَّ مَا كُنْتُ غَضَبًا فَقَالَ لِي أَبَوَاىَ قُومِي إِلَيْهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُهُ وَلاَ أَحْمَدُكُمَا، وَلَكِنْ أَحْمَدُ اللَّهَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي، لَقَدْ سَمِعْتُمُوهُ، فَمَا أَنْكَرْتُمُوهُ وَلاَ غَيَّرْتُمُوهُ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ أَمَّا زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِدِينِهَا، فَلَمْ تَقُلْ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا أُخْتُهَا حَمْنَةُ فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي يَتَكَلَّمُ فِيهِ مِسْطَحٌ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَالْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، وَهْوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ، وَهْوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ هُوَ وَحَمْنَةُ قَالَتْ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ لاَ يَنْفَعَ مِسْطَحًا بِنَافِعَةٍ أَبَدًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ vوَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ‏}‏ ـ يَعْنِي مِسْطَحًا ـ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ يَا رَبَّنَا إِنَّا لَنُحِبُّ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا، وَعَادَ لَهُ بِمَا كَانَ يَصْنَعُ‏.‏

Oversettelse

Abu Usama fortalte fra Hisham ibn Urwa, som sa: Min far fortalte meg, fra Aisha, som sa: Da det som ble sagt om min sak hadde spredd seg, uten at jeg selv visste om det, reiste Allahs sendebud ﷺ seg og holdt en tale angående meg. Han uttalte shahada, priste og takket Allah slik Han fortjener, og sa deretter: 'Deretter: Gi meg deres råd angående de menneskene som har baktalt min hustru. Ved Allah, jeg vet intet ondt om henne. Og de anklaget henne sammen med en mann som, ved Allah, jeg aldri har kjent noe ondt til. Han har aldri trådt inn i mitt hus uten at jeg var til stede, og jeg har aldri reist bort uten at han fulgte med meg.' Da reiste Sa'd ibn Mu'adh seg og sa: 'Tillat oss, o Allahs sendebud ﷺ, å hugge av hodene deres.' Da reiste en mann fra Banu Khazraj – og Umm Hassan ibn Thabit var slektning av denne mannen – seg og sa: 'Du lyver! Ved Allah, hvis de hadde vært fra Aws-stammen, ville du ikke ha ønsket at hodene deres ble hugget av.' Det var nær ved at ondskap brøt ut mellom Aws og Khazraj i moskeen, mens jeg var uvitende om alt dette. På kvelden samme dag gikk jeg ut for å utføre et ærend, og Umm Mistah fulgte med meg. Hun snublet og sa: 'Måtte Mistah gå til grunne!' Jeg sa til henne: 'O mor, hvorfor forbanner du sønnen din?' Hun taus, men snublet igjen og sa: 'Måtte Mistah gå til grunne!' Jeg sa igjen: 'Hvorfor forbanner du sønnen din?' Hun snublet en tredje gang og sa: 'Måtte Mistah gå til grunne!' Da irettesatte jeg henne, hvorpå hun sa: 'Ved Allah, jeg forbanner ham bare på grunn av deg.' Jeg spurte: 'Hva angår min sak?' Da fortalte hun hele historien til meg. Jeg spurte: 'Har dette virkelig skjedd?' Hun svarte: 'Ja, ved Allah.' Jeg vendte tilbake hjem som om jeg ikke hadde fått noe ut av ærendet jeg gikk ut for. Jeg ble syk og ba Allahs sendebud ﷺ: 'La meg dra til min fars hus.' Han sendte en tjener med meg. Da jeg kom inn i huset, fant jeg Umm Ruman nede og Abu Bakr oppe i huset der han resiterte Koranen. Min mor spurte: 'Hva har ført deg hit, min datter?' Jeg fortalte henne alt, men hun tok det ikke like tungt som jeg. Hun sa: 'Min datter, ta det rolig. Ved Allah, det er sjelden at en vakker kvinne som elskes av sin ektemann og har medhustruer, ikke blir misunt og omtalt.' Men hun kjente ikke smerten som jeg gjorde. Jeg spurte: 'Vet min far om dette?' Hun svarte: 'Ja.' Jeg spurte: 'Og Allahs sendebud ﷺ?' Hun svarte: 'Ja, også Allahs sendebud ﷺ.' Tårene fyltes i øynene mine og jeg gråt. Abu Bakr hørte stemmen min der han satt oppe og resiterte, så han kom ned og spurte min mor: 'Hva er det med henne?' Hun svarte: 'Hun har hørt hva som sies om henne.' Øynene hans fyltes av tårer og han sa: 'Jeg ber deg ved Allah, min datter, vend tilbake til ditt hjem.' Jeg vendte hjem, og Allahs sendebud ﷺ hadde allerede kommet til huset mitt og spurt tjenestepiken min om meg. Hun hadde sagt: 'Ved Allah, jeg vet ingen feil hos henne, bortsett fra at hun pleier å sove til sauene kommer inn og spiser deigen hennes.' Noen av følgesvennene hans irettesatte henne og sa: 'Si sannheten overfor Allahs sendebud ﷺ!' De presset henne til hun brøt ut: 'Subhan Allah! Ved Allah, jeg vet ikke annet om henne enn hva gullsmeden vet om rent gull.' Nyheten nådde mannen som var anklaget, og han sa: 'Subhan Allah! Ved Allah, jeg har aldri blottlagt noen kvinne.' Aisha fortalte: Den mannen ble senere drept som martyr på Allahs vei. Neste morgen var foreldrene mine hos meg og ble værende til Allahs sendebud ﷺ kom etter å ha bedt asr-bønnen. Han kom inn mens foreldrene mine satt på hver sin side av meg. Han priste og takket Allah og sa: 'Deretter, o Aisha! Hvis du har begått noe ondt eller urett, vend deg da til Allah i anger, for Allah tar imot angeren fra sine tjenere.' En kvinne fra ansarerne satt ved døren, og jeg tenkte for meg selv: Skammer han seg ikke for å tale om dette foran denne kvinnen? Allahs sendebud ﷺ fortsatte å formane, og jeg vendte meg til min far og sa: 'Svar ham!' Han svarte: 'Hva skal jeg si?' Jeg vendte meg til min mor og sa: 'Svar ham!' Hun svarte: 'Hva skal jeg si?' Da ingen av dem svarte, uttalte jeg shahada, priste og takket Allah slik Han fortjener, og sa: 'Deretter: Ved Allah, hvis jeg sier dere at jeg ikke har gjort dette – og Allah er vitne til at jeg taler sant – så vil det ikke gagne meg hos dere, for dere har allerede talt om det og hjertene deres har tatt det til seg. Og hvis jeg sier at jeg har gjort det – mens Allah vet at jeg ikke har gjort det – så vil dere si:

"Hun har erkjent sin skyld." Ved Allah, jeg finner intet bedre eksempel for meg og dere enn Yusufs far, da han sa: {Tålmodighet er best, og Allah er den eneste som kan gi hjelp mot det dere beskriver.} I samme stund kom åpenbaringen til Allahs sendebud ﷺ, og vi ble stille. Da åpenbaringen var over, kunne jeg se gleden i ansiktet hans mens han tørket pannen og sa: 'Gled deg, o Aisha! Allah har åpenbart din uskyld.' Jeg var da svært sint, og foreldrene mine sa til meg: 'Reis deg og gå til ham!' Jeg svarte: 'Ved Allah, jeg reiser meg ikke til ham, og jeg takker verken ham eller dere. Jeg takker kun Allah som har åpenbart min uskyld. Dere hørte ryktet, men dere benektet det ikke og korrigerte det ikke.' Aisha pleide å si: Zainab bint Jahsh ble beskyttet av Allah gjennom sin fromhet og sa ikke annet enn godt om meg. Men hennes søster Hamna gikk til grunne blant dem som gikk til grunne. De som spredte talen om meg var Mistah, Hassan ibn Thabit og hykleren Abdullah ibn Ubayy; det var han som samlet ryktene og spredte dem, og han og Hamna bar den største skylden. Abu Bakr sverget på aldri mer å hjelpe Mistah, hvorpå Allah åpenbarte verset: {La ikke de av dere som har dyd og rikedom sverge på ikke å gi til sine slektninger...} – hvilket sikter til Abu Bakr – {...og de trengende} – hvilket sikter til Mistah – {til Hans ord: {Ønsker dere ikke at Allah skal tilgi dere? Allah er tilgivende og barmhjertig.} Da sa Abu Bakr: 'Jo, ved Allah, o vår Herre! Vi ønsker sannelig at Du tilgir oss.' Og han gjenopptok støtten han tidligere hadde gitt ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aishas uskyld ble åpenbart, og Abu Bakr gjenopptok deretter støtten til Mistah.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver bakvaskelsen mot Aisha og åpenbaringen av hennes uskyld i sura an-Nur 24:11–22. Etter åpenbaringen av 24:22 gjenopptok Abu Bakr hjelpen til Mistah.

Vanskelige ord forklart
al-Ifk

Den baktalende anklagen mot Aisha, som Allah avslørte som løgn i Koranen.

Tashahhud

Trosbekjennelsen som ofte fremsies i begynnelsen av en formell tale.

Tålmodighet er passende

En henvisning til Yaʿqubs ord: å være tålmodig og søke Allahs hjelp når man møter smertefulle anklager.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at anklager som krenker noens ære, ikke må spres uten bevis, og at et samfunn bør undersøke rykter i stedet for å føre dem videre. Profeten ﷺ rådførte seg med følgesvennene sine og søkte vitnesbyrd fra mennesker som kjente Aisha; hennes uskyld ble til slutt bekreftet gjennom åpenbaring. Passasjen om Abu Bakr viser at det er passende å tilgi og fortsette å hjelpe en trengende, også når vedkommende har såret en dypt. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner, med grunnlag i Koranens regler om bakvaskelse, betydningen av bevis og de alvorlige følgene av en grunnløs anklage om utukt.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke spre en anklage før du har undersøkt fakta grundig.
  2. Støtt den som utsettes for bakvaskelse, med rolige ord og et ærlig vitnesbyrd.
  3. La ikke nag hindre deg i å gi legitim hjelp for alltid; Abu Bakr gjenopptok støtten etter at verset om tilgivelse ble åpenbart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.