Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4761

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ‏}‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Sufyan, som sa: Mansur og Sulayman fortalte meg, fra Abu Wa'il, fra Abu Maysara, fra Abdullah. Han sa: Og Wasil fortalte meg, fra Abu Wa'il, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg spurte – eller så ble Allahs sendebud ﷺ spurt – hvilken synd som er størst hos Allah. Han svarte:

«At du setter en like ved siden av Allah, selv om det er Han som har skapt deg.» Jeg spurte: «Hva kommer deretter?» Han svarte: «At du dreper barnet ditt av frykt for at det skal spise sammen med deg.» Jeg spurte: «Hva kommer deretter?» Han svarte: «At du begår utukt med naboens kone.» Og denne versen ble åpenbart som en bekreftelse på Allahs sendebuds ﷺ ord: {De som ikke påberoper noen annen gud ved siden av Allah og ikke dreper den sjel som Allah har forbudt annet enn med rett, og ikke begår utukt}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De alvorligste syndene er avgudsdyrkelse, barnedrap og utroskap med naboens kone.

Vanskelige ord forklart
Å tilskrive Allah en likeverdig

Å tilskrive Allah en partner i tilbedelse eller guddommelige egenskaper; dette kalles shirk.

Av frykt for at barnet skal spise sammen med deg

Å drepe et barn av frykt for fattigdom eller fordi barnet vil dele på maten og ressursene.

Naboens kone

Naboens ektefelle; sviket skader både ekteskapet hennes og naboens rettigheter.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at shirk er den alvorligste synden, fordi den krenker tilbedelsen av Skaperen. Å drepe et barn av frykt for fattigdom er et særlig alvorlig brudd på retten til liv; utroskap med naboens kone forener seksuell synd med svik og krenkelse av naboens rettigheter. Rangordningen som nevnes, understreker alvoret i disse tilfellene og betyr ikke at andre store synder er ubetydelige. De fire sunnittiske lovskolene forbyr drap og utroskap; hadithen framhever dessuten shirk som den alvorligste av syndene som nevnes her.

Lærdommer for i dag
  1. Rett tilbedelsen utelukkende mot Allah, og undersøk om vaner eller overbevisninger strider mot dette.
  2. Beskytt barns liv, og gi praktisk støtte til familier som opplever fattigdom.
  3. Respekter naboenes ekteskap og privatliv; unngå situasjoner som skader tillit og ære.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.