Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4477

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba fortalte meg, Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Abu Wa'il, fra Amr ibn Shurahbil, fra Abdullah, som sa: Jeg spurte Profeten ﷺ:

«Hvilken synd er størst hos Allah?» Han svarte: «At du setter en like ved siden av Allah, selv om det er Han som har skapt deg.» Jeg sa: «Det er sannelig en stor synd.» Jeg spurte deretter: «Hva kommer etter det?» Han svarte: «At du dreper barnet ditt av frykt for at det skal spise sammen med deg.» Jeg spurte: «Hva kommer etter det?» Han svarte: «At du begår utukt med naboens kone.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De største syndene krenker Guds enhet, retten til liv og naboens rettigheter.

Vanskelige ord forklart
å sette en like ved Allah

Å tilskrive Allah en medgud i tilbedelse eller i noe som bare tilkommer Ham.

å drepe barnet sitt av frykt for at det skal dele maten din

Å ta livet av et barn av frykt for fattigdom eller fordi man frykter utgiftene til barnets forsørgelse.

din nabos kone

Ektefellen til en som bor ved siden av deg; utroskap med henne krenker både ekteskapstroskapen og naboens rettigheter.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at shirk er den alvorligste synden, fordi den krenker Allahs enestående rettigheter. Rekkefølgen nevner alvorlige forbrytelser uten å antyde at andre synder er ubetydelige: å drepe et barn innebærer både et urettmessig drap og en grunnløs frykt for forsørgelse, mens utroskap med en nabos kone er særlig alvorlig fordi det svikter naboens tillit og krenker hans rettigheter. De sunnittiske rettsskolene forbyr disse handlingene; de konkrete juridiske reglene for bevis og straff fastsettes på grunnlag av andre tekster og rettskilder.

Lærdommer for i dag
  1. Rens tilbedelsen din ved å tilbe Allah alene og ikke tilskrive Ham noen medguder.
  2. Beskytt barns liv, og stol på at deres forsørgelse kommer fra Allah.
  3. Respekter ekteskapets bånd og naboenes tillit, og hold tydelige grenser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.