Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4762

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Al‑Qasim ibn Abu Bazza

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ‏.‏

Oversettelse

Al-Qasim ibn Abi Bazza fortalte at han spurte Sa'id ibn Jubayr:

«Finnes det noen anger for den som med overlegg dreper en troende?» Jeg leste deretter opp for ham verset: «Og de dreper ikke det liv som Allah har forbudt, unntatt med rett.» Sa'id sa: «Jeg leste opp dette samme verset for Ibn Abbas slik du leste det opp for meg, og han sa: 'Dette verset er mekkansk og har blitt opphevet av et medinsk vers i sura An-Nisa.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas forklarer et vers om drap og anger som opphevet.

Vanskelige ord forklart
drept med overlegg

Å ta livet av noen med forsett.

opphevet

En tidligere regel erstattet eller avsluttet av en regel som ble åpenbart senere.

mekkaansk og medinensisk

Betegnelser på vers som ble åpenbart før eller etter hijra.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Abbas anså det siterte mekkaanske verset som opphevet av et medinensisk vers i sura An-Nisa. Med utgangspunkt i dette drøfter lærde forholdet mellom versene om å drepe en troende og om anger. Uttalelsen handler om tolkningen av versene; den opphever ikke menneskelivets hellighet og rettferdiggjør ikke selvtekt. De fire sunnittiske rettsskolene behandler drap som en svært alvorlig forbrytelse og vurderer de juridiske følgene på grunnlag av relevante tekster og rettsregler.

Lærdommer for i dag
  1. Ta menneskelivets hellighet på alvor, og avstå fra vold og selvtekt.
  2. Studer versene i lys av åpenbaringskonteksten, og bygg tolkningen på pålitelig kunnskap.
  3. Den som har begått urett, bør vise anger og ta konsekvensene av handlingene sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.