Sahih al-Bukhari, hadith 4764
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} قَالَ لاَ تَوْبَةَ لَهُ. وَعَنْ قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ {لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
Adam fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, Mansur fortalte oss, fra Sa'id ibn Jubayr, som sa: Jeg spurte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – om Allahs utsagn: {Da skal hans gjengjeldelse være Jahannam}. Han svarte:
«Det finnes ingen anger for ham.» Og om Hans utsagn – opphøyet være Hans omtale: {De som ikke påkaller noen annen gud sammen med Allah}, sa han: «Dette gjaldt i jahiliyya-tiden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas forklarer to koranvers om drap og avgudsdyrkelse.
Straffen som nevnes i Koranen 4:93 for den som med overlegg dreper en troende.
Tiden før islam, da avgudsdyrkelse var utbredt.
Å vende oppriktig tilbake til Allah, angre synden og avstå fra den.
Ibn Abbas knytter uttalelsen om Helvete i Koranen 4:93 til alvoret ved å drepe en troende med overlegg. Ordene hans om manglende omvendelse gjelder advarselen i dette verset; andre koranvers, som 39:53, oppfordrer syndere til ikke å fortvile over Allahs barmhjertighet. Om Koranen 25:68 presiserer han at versene om avgudsdyrkelse gjaldt avgudsdyrkerne i førislamsk tid. Lærde leser derfor tekststedene i sin sammenheng og skiller mellom advarselen mot en alvorlig synd og muligheten for oppriktig omvendelse.
- Ta advarselen mot å drepe et menneske med overlegg alvorlig, og vern om andres liv.
- Les et vers med oppmerksomhet på versene rundt og på forklaringen fra pålitelige lærde.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og fortvil ikke over Hans barmhjertighet.
Også denne overleveringen inneholder Ibn Abbas’ forklaring av advarselen mot å drepe en troende med overlegg og versene om avgudsdyrkelse.
Sahih al-Bukhari · #4765 (Sahih)Sa'id ibn Jubayr blir på nytt spurt om Ibn Abbas’ forklaring av disse tekststedene, slik at sammenhengen for kommentaren hans blir tydeligere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.