Sahih al-Bukhari, hadith 4765
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} وَقَوْلِهِ {لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} حَتَّى بَلَغَ {إِلاَّ مَنْ تَابَ} فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورًا رَحِيمًا}
Sa'd ibn Hafs har fortalt oss, Shayban har fortalt oss, fra Mansur, fra Sa'id ibn Jubayr, som sa: Ibn Abza sa til meg:
«Spør Ibn Abbas om Allahs utsagn: 'Og den som dreper en troende med vilje, hans gjengjeldelse er Helvetet', og Hans utsagn: 'De dreper ikke det livet som Allah har helliggjort, unntatt med rett', helt til '...unntatt den som angrer'.» Jeg spurte ham da, og han svarte: «Da disse versene ble åpenbart, sa Mekkas innbyggere: 'Vi har satt andre ved Allahs side, vi har drept det livet som Allah har helliggjort uten rett, og vi har begått store synder.' Da åpenbarte Allah: 'Unntatt den som angrer, tror og gjør gode gjerninger', frem til Hans ord: 'tilgivende og barmhjertig'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anger, tro og gode handlinger åpner døren til Allahs tilgivelse.
Da versene om å drepe en troende og andre alvorlige synder ble åpenbart, uttrykte folk fra Mekka bekymring for sin tidligere avgudsdyrkelse, drap og utukt. Deretter ble verset åpenbart som nevner anger, tro og gode handlinger.
Å ta livet av noen bevisst og uten rett.
Å vende oppriktig tilbake til Allah, angre synden og slutte med den.
Handlinger som er i samsvar med troen og lydighet mot Allah.
Lærde utleder herfra at den alvorlige advarselen mot drap ikke må skilles fra versene om anger. Ibn Abbas knytter løftet om tilgivelse til oppriktig anger, tro og gode handlinger. Anger opphever ikke plikten til å gjøre opp for urett mot andre mennesker; ved drap er de etterlattes rettigheter og rettsvesenets regler fortsatt viktige. De fire sunnittiske rettsskolene behandler slike saker gjennom juridiske prosesser og overlater ikke gjengjeldelse til privatpersoner.
- Fortvil ikke over Allahs barmhjertighet: Vend oppriktig tilbake, slutt med synden og forny troen gjennom gode handlinger.
- Ta advarselen mot alvorlig urett på alvor, og gjør opp for rettighetene til dem du har gjort urett mot, der det er mulig.
- Forklar Koranens vers i sammenheng, og ha både Allahs advarsler og løfter i mente.
Denne sahih-overleveringen gjelder det samme avsnittet og utdyper advarselen mot store synder og unntaket for den som angrer.
Sahih al-Bukhari · #4764 (Sahih)Denne overleveringen omhandler også versene om drap og anger og bidrar til å forstå sammenhengen mellom advarselen og løftet om tilgivelse.
Sahih al-Bukhari · #4766 (Sahih)Denne sahih-teksten gjengir det samme spørsmålet til Ibn Abbas om versene og støtter forklaringen av sammenhengen mellom dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.