Sahih al-Bukhari, hadith 4768
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ـ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ ". الْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ.
Ibrahim ibn Tahman fortalte fra Ibn Abi Dhi'b, fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra hans far, fra Abu Huraira – måtte Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Sannelig vil Ibrahim – fred og velsignelser være over ham – på Oppstandelsens dag se sin far dekket av ghabara og qatara.» Ghabara er det samme som qatara (støv og mørke).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibrahim vil se sin far i en ydmyket tilstand på oppstandelsens dag.
Støv eller et støvaktig dekke.
Et mørkt dekke eller mørke; teksten forklarer at dette her betyr det samme som al-ghabara.
Lærde forstår denne beskrivelsen som et tegn på ydmykelsen og den vanskelige tilstanden Ibrahims far befinner seg i når han viser seg på oppstandelsens dag. Overleveringen beskriver skjebnen til én person og gir ikke grunnlag for å fastslå dommen over andre personer uten belegg. Den understreker også at selv en profets særstilling ikke betyr at familiebånd i seg selv garanterer frelse.
- Sett håpet ditt til tro og oppriktige handlinger, ikke bare til familiebånd.
- Omtal det hinsidige med ærbødighet, og hold deg til det pålitelige åpenbaringer forteller om det.
- La denne beskrivelsen oppmuntre deg til å vende om i anger nå og styrke forholdet ditt til Allah.
Denne sahih-overleveringen beskriver at Ibrahim henvender seg til faren og ber Allah om å oppfylle sitt løfte; slik gir den mer kontekst til møtet.
Sahih al-Bukhari · #4767 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om Ibrahims fars skjebne og bidrar til å sette temaet i dette avsnittet inn i tafsir-konteksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.