Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4771

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira fortalte: Da versen

«Og advare din nærmeste slekt» ble åpenbart, reiste Allahs sendebud ﷺ seg og sa: «O qurayshitter – eller et lignende uttrykk – kjøp dere selv fri! Jeg kan ikke redde dere fra Allah. O Banu Abd Manaf! Jeg kan ikke redde dere fra Allah. O Abbas ibn Abd al-Muttalib! Jeg kan ikke redde deg fra Allah. O Safiyya, Allahs sendebuds ﷺ tante! Jeg kan ikke redde deg fra Allah. O Fatima, Muhammads datter! Be om hva du vil av min eiendom, men jeg kan ikke redde deg fra Allah.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Familiebånd til Profeten ﷺ erstatter ikke personlig lydighet mot Allah.

Bakgrunn og årsak

Hadithen forteller at Profeten ﷺ advarte sine slektninger etter at verset «Og advar dine nærmeste slektninger» (Koranen 26:214) var blitt åpenbart.

Vanskelige ord forklart
Frikjøp dere selv

Et billedlig uttrykk: redd dere selv gjennom tro og gode handlinger, for familiebånd beskytter ikke mot Allahs dom.

Jeg kan ikke hjelpe dere overfor Allah

Profeten ﷺ kan ikke frita noen fra personlig ansvar eller avverge Allahs dom.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at avstamning eller nærhet til en profet ikke kan erstatte tro og lydighet. Advarselen understreker også at Profeten ﷺ forkynte budskapet åpent og uten unntak. Uttalelsen hans benekter ikke forbønnen Allah gir ham tillatelse til; den lærer at ingen kan garantere frelse på egen hånd, og at forbønn helt og holdent avhenger av Allahs tillatelse.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder deg selv ut fra troen og handlingene dine, ikke familien, avstamningen eller ryktet ditt.
  2. Snakk ærlig og kjærlig med dem du er glad i når valgene deres berører troen og velferden deres.
  3. Be Allah om veiledning og tilgivelse, og stol ikke på menneskelig beskyttelse mot Hans dom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.