Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4770

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

Oversettelse

Fortalt av Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge: Da verset {Og advare dine nærmeste slektninger} ble åpenbart, steg Profeten ﷺ opp på fjellet Safa og begynte å rope:

«O Banu Fihr! O Banu Adi!» Han henvendte seg til Qurayshs ulike stammer helt til de var samlet. Den som ikke selv kunne komme, sendte et bud for å se hva som foregikk. Abu Lahab og andre fra Quraysh kom, og Profeten ﷺ sa: «Hvis jeg fortalte dere at en fiendtlig hær befinner seg i dalen og er klar til å angripe dere, ville dere da trodd meg?» De svarte: «Ja, vi har aldri erfart annet enn sannhet fra deg.» Da sa han: «Jeg er en advarer mot en streng straff.» Abu Lahab utbrøt: «Må hendene dine gå til grunne hele denne dagen! Er det for dette du har samlet oss?» Deretter ble følgende åpenbart: {Må Abu Lahabs hender gå til grunne, og må han selv gå til grunne! Hans rikdom og det han har ervervet, skal ikke gagne ham.}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarte sine slektninger med henvisning til sin velkjente sannferdighet.

Bakgrunn og årsak

Etter åpenbaringen av verset «Og advar dine nærmeste slektninger» samlet Profeten ﷺ Qurayshs stammer på as-Safa og advarte dem mot en streng straff.

Vanskelige ord forklart
as-Safa

En høyde i Mekka der Profeten ﷺ samlet folk.

advarer

En som advarer folk mot fare og oppfordrer dem til å følge det gode.

Banu Fihr og Banu 'Adi

Stammer innen Quraysh som Profeten ﷺ kalte på ved navn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at troens budskap kan forkynnes åpent og med visdom, med de nærmeste slektningene som utgangspunkt. Profeten ﷺ underbygget advarselen med sin velkjente sannferdighet. Det viser også at familiebånd ikke fritar noen fra ansvar overfor Allah; Abu Lahabs slektskap ga ham ingen beskyttelse. Overleveringen nevner ingen særskilt uttalelse om forskjeller mellom de fire rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Si sannheten tydelig, også når budskapet er vanskelig for familie eller venner å høre.
  2. Begynn viktige råd med dem du har ansvar for, men behandle dem rettferdig og uten favorisering.
  3. Underbygg advarsler med pålitelig kunnskap, og gi dem som oppriktig råd – ikke for å ydmyke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.