Sahih al-Bukhari, hadith 4772
Overlevert av Al-Musaiyab ibn Hazn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Musaiyab ibn Hazn
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ " أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أُولِي الْقُوَّةِ} لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ. {لَتَنُوءُ} لَتُثْقِلُ. {فَارِغًا} إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى. {الْفَرِحِينَ} الْمَرِحِينَ. {قُصِّيهِ} اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ {نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ}. {عَنْ جُنُبٍ} عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ. {يَأْتَمِرُونَ} يَتَشَاوَرُونَ. الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ. {آنَسَ} أَبْصَرَ. الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ. وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ. {رِدْءًا} مُعِينًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {يُصَدِّقُنِي} وَقَالَ غَيْرُهُ {سَنَشُدُّ} سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا. مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ. {وَصَّلْنَا} بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ. {يُجْبَى} يُجْلَبُ .{بَطِرَتْ} أَشِرَتْ. {فِي أُمِّهَا رَسُولاً} أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا. {تُكِنُّ} تُخْفِي. أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ. {وَيْكَأَنَّ اللَّهَ} مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ {يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ} يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Sa'id ibn al-Musayyab har meddelt meg fra sin far, som sa: Da Abu Talib lå på sitt dødsleie, kom Allahs sendebud ﷺ til ham og fant at Abu Jahl og Abdullah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira var til stede. Sendebudet ﷺ sa: 'O min onkel! Si: Det er ingen gud utenom Allah, et ord som jeg kan forsvare deg med overfor Allah.' Da sa Abu Jahl og Abdullah ibn Abi Umayya: 'Vil du nå forlate Abd al-Muttalibs religion?' Allahs sendebud ﷺ fortsatte å oppfordre ham til å si dette ordet, mens de to andre gjentok sitt utsagn til ham, helt til Abu Talib som det siste han sa til dem, ytret at han holdt seg til Abd al-Muttalibs religion og nektet å si: Det er ingen gud utenom Allah. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Ved Allah, jeg skal sannelig be om tilgivelse for deg så lenge jeg ikke blir forbudt å gjøre det.' Deretter åpenbarte Allah: {Det sømmer seg ikke for profeten og de troende å be om tilgivelse for avgudsdyrkerne}. Og Allah åpenbarte spesielt angående Abu Talib og sa til Sitt sendebud ﷺ: {Sannelig veileder du ikke den du elsker, men Allah veileder den Han vil}. Ibn Abbas sa: {De sterke} – en gruppe menn kan ikke løfte den. {Tynge} – betyr å gjøre tung. {Tom} – unntatt fra omtalen av Musa. {De glade} – de overmodige. {Følg hans spor} – følg hans vei; og noen ganger brukes ordet om å gjenfortelle tale, som i {Vi forteller deg}. {På avstand} – fra lang avstand eller unnvikende; begge betydninger forekommer. Å slå og å bli slått er synonymt. {Rådslår} – konsulterer hverandre. Overgrep, fiendskap og overtredelse har samme betydning. {La merke til} – så. En glødende trebit er et tykt stykke tre uten flamme, mens en gnist har en flamme. Slanger omfatter ulike arter: jinn-slanger, hoggormer og svarte slanger. {Støtte} – hjelper. Ibn Abbas sa om {Bekrefter meg}, mens andre sa om {Vi skal styrke}: Vi skal hjelpe deg; hver gang du støtter noe har du gitt det en arm å lene seg mot. Forkastede betyr tilintetgjorte. {Vi har fullført} – Vi har forklart og fullendt det. {Samles inn} – hentes. {Var hovmodig} – ble overmodig. {En varsler blant dens mødre} – Umm al-Qura er Mekka og områdene rundt. {Skjuler} – gjemmer. Jeg skjulte tingen betyr at jeg gjemte den, og jeg oppbevarte den betyr både at jeg skjulte og viste den. {Se, Allah} – er likt med 'Har du ikke sett at Allah'. {Utvider forsørgelsen for den Han vil og begrenser} – gir rikelig til noen og knapt til andre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fortsatte å oppfordre onkelen sin til å tro, men veiledningen tilhører Allah.
Hadithen beskriver Abu Talibs dødsleie: Profeten ﷺ oppfordret ham til å uttale trosbekjennelsen, mens Abu Jahl og Abdullah ibn Abi Umayya oppfordret ham til å holde fast ved religionen til Abd al-Muttalib. Versene 9:113 og 28:56 knyttes til denne hendelsen.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, bortsett fra Allah.
Å bønnfalle Allah om å tilgi noens synder.
Veien til tro som Allah skjenker. En profet kan forkynne denne veien, men kan ikke tvinge noens hjerte.
Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at profetisk kjærlighet og innsats ikke kan føre noen til tro utenfor Allahs vilje. Sendebudets oppgave er å formidle sannheten tydelig; veiledningen av hjertet tilhører Allah. Fortellingen viser også betydningen av å uttale trosbekjennelsen som en trosgjerning. Etter åpenbaringen av vers 9:113 er det ikke tillatt å be Allah om tilgivelse for noen som døde som avgudsdyrker.
- Oppfordre dine nærmeste til tro med tålmodighet og oppriktig omsorg, uten å tro at du kan kontrollere hjertene deres.
- La ikke gruppepress eller familietradisjoner hindre deg i å følge sannheten.
- Sett ditt håp til Allah, og be Ham om veiledning for deg selv og for dem som fortsatt lever.
Denne overleveringen handler også om Profetens ﷺ oppfordring til sine nærmeste familiemedlemmer og tydeliggjør at slektskap i seg selv ikke garanterer frelse.
Sahih al-Bukhari · #4771 (Sahih)Også denne hadithen beskriver hvordan Profeten ﷺ advarte slektningene sine og oppfordret dem til å ta ansvar for sin tro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.