Sahih al-Bukhari, hadith 4778
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ " ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ}.
Yahya ibn Sulayman har fortalt oss, han sa: Ibn Wahb har fortalt meg, han sa: Umar ibn Muhammad ibn Zayd ibn Abdullah ibn Umar har fortalt meg at hans far fortalte ham at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Profeten ﷺ sa:
«De skjulte nøklene er fem.» Deretter leste han: {Sannelig, hos Allah finnes kunnskapen om Timens inntreffelse}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bare Allah kjenner nøklene til det skjulte.
Et billedlig uttrykk for forhold der den fullstendige kunnskapen tilhører Allah.
Dommedagen, hvis tidspunkt bare Allah kjenner.
Klassiske lærde knytter denne uttalelsen til Koranen 31:34, der fem forhold nevnes som Allah alene kjenner: Timen, regnet, det som finnes i morslivene, hva et menneske vil tjene i morgen, og hvor et menneske vil dø. At mennesker iblant får begrenset informasjon om slike forhold, betyr ikke at de har fullstendig og uavhengig kunnskap om dem. Overleveringen lærer oss derfor å sette vår lit til Allah og være varsomme med bastante påstander om det skjulte.
- Erkjenn grensene for kunnskapen din, og unngå bastante påstander om forhold som bare Allah kjenner fullt ut.
- Ta fornuftige forholdsregler for framtiden, men stol på Allah når det gjelder utfallet.
- Når usikkerhet plager deg, gjør dua og rett oppmerksomheten mot de gode handlingene du kan utføre i dag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.