Sahih al-Bukhari, hadith 4777
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ " الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ} ". ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ " رُدُّوا عَلَىَّ ". فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ".
Isaac fortalte meg, fra Jarir, fra Abu Hayyan, fra Abu Zur'a, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ en dag satt åpent blant folk da en mann kom gående til ham og sa:
«O Allahs sendebud, hva er tro (iman)?» Han svarte: «Tro er at du tror på Allah, Hans engler, Hans sendebud, møtet med Ham og at du tror på den endelige oppstandelsen.» Mannen spurte: «O Allahs sendebud, hva er islam?» Han svarte: «Islam er at du tilber Allah uten å sette noen ved Hans side, at du forretter bønnen, gir den pålagte almissen (zakat) og faster i ramadan.» Mannen spurte: «O Allahs sendebud, hva er ihsan?» Han svarte: «Ihsan er at du tilber Allah som om du ser Ham, for selv om du ikke ser Ham, så ser Han deg.» Mannen spurte: «O Allahs sendebud, når inntreffer Timen?» Han svarte: «Den som blir spurt, vet ikke mer enn den som spør, men jeg skal fortelle deg om dens tegn: Når slavekvinnen føder sin herskerinne, er det et av dens tegn; og når de barføtte og nakne blir folks ledere, er også det et av dens tegn. Timen hører til fem ting som ingen kjenner til unntatt Allah: {Sannelig, hos Allah er kunnskapen om Timen, og Han sender ned regnet, og Han vet hva som er i morslivene}.» Deretter snudde mannen seg for å gå, hvorpå Profeten ﷺ sa: «Kall ham tilbake til meg.» De skyndte seg for å kalle ham tilbake, men kunne ikke se noe spor av ham. Da sa han: «Dette var Jibril som kom for å lære menneskene deres religion.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro, islam og ihsan utgjør til sammen religionens grunnlag.
Å tilbe Allah med oppriktig oppmerksomhet, i visshet om at Han ser deg.
Dommedagen, hvis nøyaktige tidspunkt bare Allah kjenner.
Det obligatoriske veldedighetsbidraget som gis til dem som har rett på det.
Lærde betrakter denne samtalen som en kortfattet framstilling av religionen: Tro omfatter trosartiklene, islam den synlige tilbedelsen og ihsan kvaliteten og oppriktigheten i den. Formuleringen om slavekvinnen som føder sin herskerinne er blitt tolket på mer enn én måte av klassiske kommentatorer. De understreker at den nøyaktige betydningen ikke endrer hovedlæren: Timen er fortsatt skjult, og tegnene som nevnes, kan ikke brukes til å fastslå datoen for den. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner de obligatoriske bønnene, zakat og fasten i Ramadan som sentrale religiøse plikter.
- Lær trosgrunnlaget, og undersøk hvordan det kan veilede valgene dine i hverdagen.
- Utfør bønnene og annen tilbedelse med nærvær, som om du står foran Allah.
- Streb etter å handle godt, og la være å forsøke å forutsi tidspunktet for Timen.
Denne sahih-overleveringen nevner islams fem søyler og utfyller dermed beskrivelsen av tilbedelsen.
Sahih al-Bukhari · #4775 (Sahih)Denne overleveringen omtaler tro og knytter seg til forklaringen av trosgrunnlaget i denne samtalen.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Denne overleveringen står nær dette avsnittet i korankommentaren og gir mer kontekst om tegnene på Timen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.