Sahih al-Bukhari, hadith 4779
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}. وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ. قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً. قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Allah, velsignet og opphøyd, har sagt: 'Jeg har forberedt for Mine rettferdige tjenere hva intet øye har sett, intet øre har hørt, og intet menneskehjerte har forestilt seg.'» Abu Huraira sa: «Les om dere ønsker: {Ingen sjel vet hvilken glede som er skjult for dem som belønning for det de pleide å gjøre.} [As-Sajdah 32:17]». Sufyan har også fortalt oss, Abu az-Zinad har fortalt oss, fra al-A'raj, fra Abu Huraira som sa at Allah sa det samme. Det ble sagt til Sufyan: «Som en overlevering.» Han sa: «Hva sa så Abu Muawiya fra al-Amash, fra Abu Salih?» Abu Huraira leste: «En fryd for øynene».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah lover de gudfryktige tjenerne en glede som overgår alt de kan forestille seg.
Mennesker som tilber Allah og viser troen sin gjennom oppførselen og handlingene sine.
Belønningen i Paradiset som Allah har gjort klar for de troende.
Lærde knytter dette løftet til verset fra sura As-Sajdah: Paradisets belønning overgår det mennesker kan forestille seg. Ordene understreker både at denne belønningen er virkelig, og grensene for menneskelig kunnskap; de gir ikke grunnlag for å dikte opp detaljer om det usette. Henvisningen til belønning for det mennesker gjorde, fremhever at håp om Allah går hånd i hånd med tro og rettskaffen handling.
- Bevar håpet om Allah, også når du ikke kan overskue den endelige belønningen.
- Gjør en oppriktig god gjerning i dag med det hinsidige og Allahs velbehag som mål.
- Snakk ydmykt om det usette, og hold deg til det Allah og Hans sendebud ﷺ har formidlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.