Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4780

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ‏}‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Naṣr fortalte meg, Abū Usāma fortalte oss, fra al-Aʿmash, Abū Ṣāliḥ fortalte oss, fra Abū Hurayra – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ:

«Allah den Opphøyede sier: 'Jeg har forberedt for Mine rettferdige tjenere hva intet øye har sett, intet øre har hørt, og intet menneskehjerte har forestilt seg, som en skjult skatt – for ikke å nevne det dere allerede har fått kjennskap til.'» Deretter resiterte han: {Ingen sjel vet hva som er skjult for dem av gleder som belønning for det de pleide å gjøre.}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah har bevart en glede for de gudfryktige som overgår menneskets forestillingsevne.

Vanskelige ord forklart
gudfryktige tjenere

Tjenere som tror på Allah og innretter livet sitt etter lydighet og gode handlinger.

skjult skatt

En belønning som Allah har bevart, og som mennesker ikke fullt ut kan kjenne på forhånd.

glede

Den varige lykken og trøsten som Allah skjenker som belønning i det hinsidige.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere knytter dette løftet til Koranen 32:17: Paradisets belønning overgår det mennesker kan forestille seg. Ordene gir ingen fullstendig beskrivelse av denne belønningen; de bekrefter snarere at Allah har holdt noe skjult for de troende. Henvisningen til handlingene deres understreker at lydighet og oppriktige gode gjerninger er midler til å søke Allahs belønning, mens den endelige gunsten kommer fra Ham.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør gode gjerninger oppriktig for Allah, også når ingen andre ser dem.
  2. Bevar håpet om Allahs belønning når lydighet krever innsats eller tålmodighet.
  3. La løftet om Paradiset inspirere deg til å behandle andre godt i dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.