Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4781

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Hans far, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt meg, Muhammad ibn Fulayh har fortalt oss, min far har fortalt oss, fra Hilal ibn Ali, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:

«Det finnes ingen troende uten at jeg er den nærmeste mennesket ham i denne verden og i det neste liv. Les om dere ønsker: ’Profeten er nærmere de troende enn de selv.’ Hvis en troende etterlater seg eiendom, skal hans arvinger arve den, hvem de enn måtte være; men hvis han etterlater seg gjeld eller trengende barn, la dem da komme til meg, for jeg er hans beskytter.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tar seg av troende med gjeld eller etterlatte som trenger hjelp.

Vanskelige ord forklart
nærmere enn de er seg selv

Profeten ﷺ har forrang fremfor de troende når det gjelder lydighet og omsorg, innenfor det Allah har foreskrevet.

formue

Eiendeler og penger som en person etterlater seg etter sin død.

beskytter

En person som tar ansvar for å sørge for og støtte andre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter uttalelsen om Profetens ﷺ nærhet til Koranen 33:6: Hans autoritet og omsorg for fellesskapet går foran personlige preferanser. Overleveringen skiller samtidig mellom arv og forpliktelser: Formuen går til arvingene etter arvereglene, mens gjeld og etterlatte som er avhengige av avdøde, ikke må bli stående uten omsorg. Jurister ved de sunnittiske lovskolene drøfter oppgjør av gjeld og arv ut fra de bredere arvereglene; denne teksten understreker også fellesskapets og ledernes ansvar for sårbare mennesker.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la en person med gjeld stå alene: Hjelp vedkommende med å finne pålitelig støtte og en realistisk nedbetalingsplan.
  2. Når noen dør, bør gjeld og de etterlattes rettigheter avklares før arven fordeles.
  3. Som fellesskap bør vi ta vare på barn og andre familiemedlemmer som er avhengige av den som forsørget dem, når denne personen dør.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.