Sahih al-Bukhari, hadith 4782
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadfortalte den til al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ}.
Mu’alla ibn Asad har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar har fortalt oss, Musa ibn Uqba har fortalt oss, som sa: Salim har fortalt meg, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Zaid ibn Haritha, Guds sendebuds ﷺ frigjorte slave, kalte vi aldri for annet enn Zaid ibn Muhammad, helt til Koranen ble åpenbart:
«Kall dem ved deres fedres navn; det er mer rettferdig overfor Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Zaid ble oppkalt etter sin biologiske far, ikke omtalt som Profetens ﷺ sønn.
Zaid, sønn av Haritha; navnet viser til hans biologiske far.
En person som er satt fri fra slaveri; Zaid hadde dette båndet til Profeten ﷺ.
Mer i samsvar med rett og sannhet fordi en persons avstamning oppgis korrekt.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, knytter denne overleveringen til Koranen 33:5: Adopterte barn beholder sin egen avstamning og skal ikke regnes som adoptivfarens biologiske barn. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at omsorg, oppdragelse og kjærlighet overfor et adoptivbarn er tillatt og fortjenstfullt, men at adopsjon i seg selv ikke etablerer biologisk avstamning, arverett som blodslektning eller ekteskapsforbud som følger av slektskap. En uriktig påstand om avstamning må unngås.
- Bruk barnets kjente biologiske fars navn, og finn ikke på en avstamning.
- Gi et adoptiv- eller fosterbarn rikelig med omsorg og kjærlighet uten å forvrenge familiebåndene.
- Undersøk hvilke rettigheter som følger av blodslektskap når du har administrative eller religiøse spørsmål om avstamning.
Denne overleveringen henger sammen med omtalen av Zaid i tafsiravsnittet og bidrar til å belyse bakgrunnen for hans stilling.
Sahih al-Bukhari · #4780 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen hører til den nærliggende omtalen av koranvers om avstamning og Profetens ﷺ særlige stilling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.