Sahih al-Bukhari, hadith 4783
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُرَى هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}.
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Thumama, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi mener at denne åpenbaringen ble nedsendt om Anas ibn an-Nadr: {Blant de troende er det menn som har vært sanne i sin pakt med Allah}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas ibn an-Nadr er et forbilde på å holde sin pakt med Allah.
Løftet om å adlyde Allah og være trofast mot troen.
Holdt fast ved løftet, også når det krevde stor innsats.
Lærde ser i denne overleveringen et eksempel på oppriktighet og standhaftighet. Formuleringen «vi mener» viser at Anas ibn Malik overleverte anvendelsen av verset på Anas ibn an-Nadr som følgesvennenes tolkning, ikke som en uttrykkelig uttalelse fra Profeten ﷺ. Overleveringen priser troskap mot Allah, men fastsetter ingen generell plikt til martyrdød.
- Hold løftene dine til Allah ved å fortsette med daglig tilbedelse og ærlig opptreden.
- Vis oppriktighet gjennom handlinger, ikke bare ord.
- Les følgesvennenes uttalelser nøye: Tolkningen deres av et vers er ikke automatisk en direkte uttalelse fra Profeten ﷺ.
Denne beslektede overleveringen forteller om hans besluttsomhet ved Uhud og samsvarer med tolkningen av verset om troskap mot Allah.
Sahih al-Bukhari · #4784 (Sahih)Denne overleveringen omhandler versene rundt samme avsnitt i sura al-Ahzab og bidrar til å lese passasjen i sin sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.