Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4784

Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zayd ibn Thabit

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا، لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

Oversettelse

Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Kharija ibn Zayd ibn Thabit informerte meg om at Zayd ibn Thabit sa: Da vi samlet skriftene i musḥaf-eksemplarer, manglet jeg et vers fra sura al-Ahzab som jeg hadde hørt Allahs sendebud ﷺ lese. Jeg fant det ikke hos noen andre enn Khuzayma al-Ansari, hvis vitnesbyrd Allahs sendebud ﷺ hadde gjort likeverdig med to menns vitnesbyrd: {Blant de troende er det menn som har vært sanne i den pakt de inngikk med Allah}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Zayd ibn Thabit lette nøye etter et manglende vers fra al-Ahzab.

Vanskelige ord forklart
mushaf-er

Skrevne eksemplarer av Koranen, samlet i bokform.

vitnesbyrd

En erklæring der noen bekrefter at noe er sant.

pakt

Et løfte eller en forpliktelse noen har inngått med Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at innsamlingen av Koranen foregikk grundig og med kontroll gjennom vitner. Den særlige anseelsen til Khuzayma al-Ansari forklarer hvorfor Zayd fant verset hos ham; det betyr ikke at Koranen ble basert på ett enkelt minne. Verset omtaler troende som forble trofaste mot sin pakt med Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller viktige tekster grundig, og baser ikke konklusjoner på ett enkelt minne.
  2. Vær trofast mot løfter til Allah, og vis denne trofastheten gjennom handlingene dine.
  3. Verdsett pålitelige vitner, og dokumenter viktig kunnskap nøyaktig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.