Sahih al-Bukhari, hadith 4789
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hibban ibn Musafortalte den til al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ}. فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا. تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا.
Hibban ibn Musa fortalte oss, Abdullah informerte oss, Asim al-Ahwal fortalte oss, fra Mu'adha, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Allahs sendebud ﷺ pleide å be om tillatelse fra den hustruen som hadde tur, etter at denne verset ble åpenbart: {Du kan utsette [turen til] hvem du vil av dem og ta imot hos deg hvem du vil; og det er ingen synd for deg om du søker den som du har satt til side.} Jeg spurte henne:
«Hva pleide du å si?» Hun svarte: «Jeg pleide å si til ham: 'Om valget var mitt, ville jeg ikke foretrukket noen andre fremfor deg, o Allahs sendebud.'» Abbad ibn Abbad fulgte dette og hørte Asim.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om tillatelse før han avvek fra en av konenes tildelte tur.
Den avtalte natten eller tiden en kone fikk i fordelingen mellom konene.
Formuleringen fra Koranen 33:51 om å utsette eller ta til seg en av konene.
Klassiske kommentatorer knytter denne overleveringen til Koranen 33:51, som ga Profeten ﷺ handlingsrom i fordelingen av turene mellom konene hans. Likevel ba han om tillatelse når han ønsket å oppholde seg hos en annen kone på hennes tur. De ser dette som et uttrykk for hensynsfullhet og god oppførsel, mens Aishas svar uttrykker hennes hengivenhet. Overleveringen fastsetter ikke en generell regel om at enhver ektemann har samme unntaksrom; de rettslærde drøfter fordelingen av netter og rettigheter innenfor ekteskapets regler.
- Ta opp endringer i felles avtaler i god tid, og vis respekt for følelsene til alle berørte.
- Ikke bruk et særskilt unntak som påskudd for å behandle andre skjødesløst.
- Uttrykk hengivenhet oppriktig uten å nedverdige andres rettigheter eller verdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.