Sahih al-Bukhari, hadith 4788
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ} قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ.
Zakariyya ibn Yahya har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, Hisham sa: Han fortalte oss fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Jeg pleide å føle sjalusi overfor de kvinnene som ga seg selv til Allahs sendebud ﷺ, og jeg pleide å si: 'Kan en kvinne virkelig gi seg selv?' Men da Allah den Opphøyede åpenbarte: {Du kan la den du vil av dem vente, og du kan ta til deg den du vil; og det er ingen synd for deg om du søker opp noen av dem som du tidligere hadde tilsidesatt}, da sa jeg: 'Jeg ser at din Herre skynder seg med å oppfylle dine ønsker.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha uttrykte sin sjalusi da Allah åpenbarte regler om samlivet med sine hustruer.
Å tilby seg selv til Profeten ﷺ for ekteskap.
Å la en kvinne vente på tur eller la turen hennes begynne igjen.
En følelse av uro eller rivalisering i et forhold.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med Koranen 33:50–51, der Allah ga Profeten ﷺ særlige regler for ekteskapet hans. Aishas utsagn forstås som et skarpt, personlig uttrykk for sjalusi og fortrolighet, ikke som en benektelse av åpenbaringen. Overleveringen beskriver en særskilt profetisk ordning og gir i seg selv ingen generell tillatelse til å endre ekteskapelige forpliktelser etter eget ønske; de fire sunnittiske rettsskolene behandler ektefellers rettigheter og turordning innenfor sine egne juridiske regler.
- Erkjenn følelser av sjalusi ærlig, men snakk om dem med respekt og uten sårende beskyldninger.
- Les vers om særlige profetiske regler i sin sammenheng, og gjør dem ikke til en generell ekteskapsregel.
- Snakk åpent om praktiske avtaler i forhold, og ta hensyn til rettighetene til alle involverte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.