Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4790

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, fra Yahya, fra Humayd, fra Anas, som sa: Umar – må Allah være fornøyd med ham – sa:

«Jeg sa: 'O Allahs sendebud (ﷺ)! Både fromme og syndige mennesker kommer inn til deg. Tenk om du befalte de troendes mødre å iaktta hijab?' Da åpenbarte Allah hijab-versen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar påpekte behovet for privatliv, og deretter åpenbarte Allah verset om hijab.

Bakgrunn og årsak

Omar påpekte overfor Profeten ﷺ at både fromme og syndige besøkende kom inn til ham, og foreslo at De troendes mødre skulle bære hijab. Deretter åpenbarte Allah hijabverset.

Vanskelige ord forklart
De troendes mødre

En ærestittel for Profeten ﷺs hustruer.

hijab

Her den avskjermingen og tildekkingen som ble foreskrevet for Profeten ﷺs hustruer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knytter denne overleveringen til åpenbaringen av verset om hijab i sura al-Ahzab (33:53). De fremhever de særlige reglene som gjaldt for Profeten ﷺs hustruer, og betydningen av privatliv og respekt når man går inn i hjemmet hans. Hendelsen viser også at oppriktige råd kan være foranledning til en åpenbaring, men at selve åpenbaringen kommer fra Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Bank på og vent på tillatelse før du går inn i noens hjem eller private rom.
  2. Gi råd med respekt og ta hensyn til andres privatliv og verdighet.
  3. Skill mellom særlige regler for De troendes mødre og generelle retningslinjer for muslimer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.